Traducción de la letra de la canción La saisonneraie - Barbara

La saisonneraie (original)

La saisonneraie
Où l’on s’abritait
Pour y vivre ensemble
La plus folle passion
La saisonneraie
Que tu as quittée
Restera pour moi
La plus belle maison
Si belle en Mai
Lorsque refleurissaient
Les roses si lourdes
Si lourdes, si lourdes
Si belle en Juillet
Lorsqu’on s’endormait
Près des roses rouges
Si rouges, si rouges
Et je sais, tu voudrais
Pouvoir oublier
Comme tu l’aimais
La maison des amours
Mais, où que tu sois
Tu y reviendras
La saisonneraie
Tu ne l’oublieras pas
Si belle à l’automne
Tant que l’on s'étonne
De l’automne rousse
Là-haut dans ma chambre
Si chaude en Décembre
Quand tu me fais douce
Si douce, si douce
Tu sais, avant toi
Bien d’autres que toi
Ont quitté un jour
La maison des amours
Mais jamais déserte
Et la porte ouverte
Elle est devenue
La maison des amours
On m’a raconté
Que, par le passé
Quelque charme étrange
L’avait envoûtée
On m’a raconté
Qu’elle a le secret
Des amours étranges
Etranges, étranges
La saisonneraie
Je t’y attendrai
Tranquille
Je sais que tu m’y reviendras
Car nul ne peut rien
Contre le secret
De tous ceux qui s’aiment
A la saisonneraie
Tu m’y reviendras
Car j’ai le secret
De tous ceux qui s’aiment
A la saisonneraie…

(traducción)

el jardín de temporada
donde nos refugiamos
Para vivir allí juntos
La pasión más loca
el jardín de temporada
que te fuiste
se quedará para mí
la casa mas hermosa
Tan hermoso en mayo
cuando volvió a florecer
Las rosas tan pesadas
Tan pesado, tan pesado
Tan hermoso en julio
cuando nos quedamos dormidos
Cerca de rosas rojas
Tan rojo, tan rojo
Y sé que lo harías
poder olvidar
como te encantó
la casa de los amores
pero donde quiera que estés
Volverás
el jardín de temporada
no lo olvidaras
Tan hermoso en el otoño
Mientras estemos sorprendidos
de otoño rojo
allá arriba en mi habitación
Tan caliente en diciembre
Cuando me haces dulce
Tan dulce, tan dulce
Ya sabes, antes de ti
muchos mas que tu
se fue un dia
la casa de los amores
Pero nunca abandonado
Y la puerta abierta
ella se ha convertido
la casa de los amores
Me dijeron
que antes
algún encanto extraño
la hechizó
Me dijeron
que ella tiene el secreto
amores extraños
extraño, extraño
el jardín de temporada
ahí te esperaré
Tranquilo
Sé que volverás a mí
Porque nadie puede hacer nada
contra el secreto
De todos los que se aman
en la temporada
volverás a mí
Porque tengo el secreto
De todos los que se aman
En la temporada...