Traducción de la letra de la canción Le Bourreau - Barbara

Le Bourreau (original)

Tendu de crêpe, au crépuscule
Flanqué d’un grand noir majuscule
Au zénith profond de minuit
Il avance dedans la nuit
Le bourreau, le bourreau
Moi, je le nargue lentement
Comme un jour d’hiver au printemps
Comme la toute dernière gelée
Sur l’avant-garde de l'été
Ce bourreau, ce bourreau
Car moi je vis, comme un printemps
Qui en sait peu, qui ne sait pas
Car moi je vis, comme un éclat
De feu d’amour en feu de joie
Et tant pis si, de temps en temps
Il neige un peu sur mes printemps
Je sais bien que, certains matins
Il y a des fleurs de chagrin
Flanqué de son grand M majuscule
Tendu de crêpe au crépuscule
Au zénith profond de mes nuits
Il avance dedans ma vie
Le bourreau, le bourreau
Il connaît très bien son chemin
Tous les chiens lui lèchent la main
Il connaît très bien son chemin
Tous les chiens lui lèchent la main
Au bourreau, au bourreau
Mais moi je vis, comme un printemps
Qui sait très bien, qui prends son temps
Mais je vis en attendant
Le temps qu’il me reste de temps
Et bien sûr, que de temps en temps
Il a neigé sur mes printemps
Mais je n’ai pas, dans mon jardin
Que des fleurs couleur de chagrin
Quand se pose le crépuscule
Vêtue d’un grand noir majuscule
Gantée d’un velours noir qui luit
Moi, je m’en vais vivre ma vie
Sans bourreau, sans bourreau
Tout en le narguant lentement
J’aurais cueilli tous mes printemps
J’aurais vécu d’avoir aimé
J’aurais tout pris, tout partagé
Sans bourreau, sans bourreau
Il peut venir au crépuscule
Flanqué de son M majuscule
Au dernier souffle de ma vie
Il ne prendra qu’un corps sans vie
Il ne prendra qu’un corps sans vie
Le bourreau, le bourreau, le bourreau…

(traducción)

Tend de crepe, al anochecer
Flanqueado por una gran letra mayúscula negra
En el cenit profundo de la medianoche
el camina en la noche
El verdugo, el verdugo
Yo, me burlo de él lentamente
Como un día de invierno en primavera
Como la última gelatina
A la vanguardia del verano
Este verdugo, este verdugo
Porque vivo, como un manantial
Quien sabe poco, quien no sabe
Porque vivo, como un fragmento
Del fuego del amor al fuego de la alegría
Y lástima si, de vez en cuando
Está nevando un poco en mis manantiales
Sé que algunas mañanas
Hay flores de tristeza
Flanqueado por su M mayúscula
Tiempo crepé crepúsculo
En el cenit profundo de mis noches
El camina por mi vida
El verdugo, el verdugo
Conoce muy bien su camino
Todos los perros le lamen la mano.
Conoce muy bien su camino
Todos los perros le lamen la mano.
Al verdugo, al verdugo
Pero vivo, como un manantial
Que sabe muy bien, que se toma su tiempo
Pero vivo esperando
El tiempo que me queda
Y claro, que de vez en cuando
Nevó en mis manantiales
Pero no tengo, en mi jardín
Solo flores de color de tristeza
Cuando aterrice el crepúsculo
Vestido con una gran letra mayúscula negra
Enguantado en terciopelo negro brillante
Yo, voy a vivir mi vida
Sin verdugo, sin verdugo
Mientras se burla de él lentamente
habría recogido todos mis manantiales
hubiera vivido para haber amado
Habría tomado todo, compartido todo
Sin verdugo, sin verdugo
Él puede venir al anochecer
Flanqueado por su M mayúscula
En el último suspiro de mi vida
Solo tomará un cuerpo sin vida
Solo tomará un cuerpo sin vida
El verdugo, el verdugo, el verdugo...