Traducción de la letra de la canción Le grand frisé - Barbara

Le grand frisé (original)

Moi, quand je danse avec mon grand frisé
Ah, je sais pas, il a une façon de m’enlacer:
J’en perds la tête
Je suis comme une bête
Y a pas, moi, je suis sa chose à lui
Je l’ai dans le sang, quoi c’est mon chéri
Et moi je l’aime
Je l’aime, mon grand frisé
Il me cogne, il me démolit, il me crève
Mais que voulez-nous, moi j’aime ça
Après, je m’endors dans un rêve
En me pelotant bien dans ses bras
Je me revois lorsque j'étais toute gosse
Et que me câlinait ma maman
J’ai tué le chagrin en faisant la noce
Aussi, tout ce qui me reste à présent
C’est mon homme
Ah, je sais pas, il a une façon de m’enlacer:
J’en perds la tête
Je suis comme une bête
Y a pas, moi, je suis sa chose à lui
Je l’ai dans le sang, quoi c’est mon chéri
Et moi je l’aime
Je l’aime, mon grand frisé
Y a pas, je suis sa chose à lui
Je l’ai dans le sang, quoi c’est mon chéri
Et moi, je l’aime
Je l’aime mon grand frisé…

(traducción)

Yo, cuando bailo con mi gran pelo rizado
Ah, no sé, tiene una forma de abrazarme:
Estoy perdiendo la mente
soy como una bestia
No hay, yo, soy lo suyo
Lo tengo en la sangre, que es mi amor
Y lo amo
Me encanta, mi gran rizado
Me golpea, me derriba, me desgarra
Pero que queremos, me gusta
Entonces me quedo dormido en un sueño
Sentirse bien en sus brazos
Me veo cuando era niño
y mi mamá me abrazó
Maté la pena teniendo la boda
Así que todo lo que me queda ahora
Ese es mi hombre
Ah, no sé, tiene una forma de abrazarme:
Estoy perdiendo la mente
soy como una bestia
No hay, yo, soy lo suyo
Lo tengo en la sangre, que es mi amor
Y lo amo
Me encanta, mi gran rizado
No, yo soy lo suyo.
Lo tengo en la sangre, que es mi amor
Y la amo
Me encanta mi gran pelo rizado...