Traducción de la letra de la canción Le jour se lève encore - Barbara

Le jour se lève encore (original)

Quand tu n’y crois plus, que tout est perdu
Quand trompé, déçu, meurtri
Quand assis par terre, plus rien pouvoir faire
Tout seul, dans ton désert
Quand mal, trop mal, on marches à genoux
Quand sourds les hommes n’entendent plus le cri des hommes
Tu verras, l’aube revient quand même
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
La terre saigne ses blessures
Sous l’avion qui crache la mort
Quand l’homme chacal tire à bout portant
Sur l’enfant qui rêve, ou qui dort
Quand mal, trop mal, tu voudrais larguer
Larguer, tout larguer
Quand la folie des hommes nous mène à l’horreur
Nous mène au dégoût
N’oublies pas, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore
Etonné, on reprend le corps à corps
Allons-y puisque le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Suivons les rivières, gardons les torrents
Restons en colère, soyons vigilants
Même si tout semble fini
N’oublions jamais qu’au bout d’une nuit
Qu’au bout de la nuit, qu’au bout de la nuit
Doucement, l’aube revient quand même
Même pâle, le jour se lève encore,
étonné, on reprend le corps à corps
Continues, le soleil se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Tu verras, le jour se lève encore
Même si tu ne crois plus à l’aurore
Tu verras, le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Le jour se lève encore
Encore
Encore…

(traducción)

Cuando ya no crees en ello, todo está perdido
Cuando engañado, decepcionado, magullado
Al sentarse en el suelo, nada más que poder hacer
Completamente solo, en tu desierto
Cuando mal, muy mal, caminamos de rodillas
Cuando los sordos ya no escuchen el llanto de los hombres
Ya verás, el amanecer aún llega
Verás, el día está rompiendo de nuevo
Aunque ya no creas en el amanecer
Verás, el día está rompiendo de nuevo
El día amanece de nuevo
La tierra sangra sus heridas
Bajo el avión que escupe muerte
Cuando el hombre chacal dispara a quemarropa
Sobre el niño que sueña, o que duerme
Cuando está mal, muy mal, quieres tirar
Suelta, suelta todo
Cuando la locura de los hombres nos lleva al horror
Nos lleva al disgusto
No lo olvides, el amanecer llega de todos modos
Incluso pálido, el día todavía amanece
Atónitos, retomamos el clinch
Vámonos que el día aún está amaneciendo
El día amanece de nuevo
Sigue los ríos, mantén los torrentes
Mantengámonos enojados, estemos atentos
Aunque todo parece haber terminado
Nunca olvidemos que después de una noche
Que al final de la noche, que al final de la noche
Lentamente, el amanecer regresa de todos modos
Incluso pálido, el día aún amanece,
asombrados, retomamos el clinch
Continúa, el sol está saliendo de nuevo
Verás, el día está rompiendo de nuevo
Verás, el día está rompiendo de nuevo
Aunque ya no creas en el amanecer
Verás, el día está rompiendo de nuevo
El día amanece de nuevo
El día amanece de nuevo
El día amanece de nuevo
Todavía
Todavía…