Traducción de la letra de la canción Les amies de monsieur - Barbara

Les amies de monsieur (original)

Bien qu’il possède une femme charmante
L’ami Durand est un coureur
V’la t’y pas qu’il reluque sa servante
Et qu’il la reluque en amateur
Il lui murmure: «Dites donc, ma fille:
Entre nous, vous êtes fort gentille
Et votre personne, crénom d’un chien
Au naturel doit être très bien
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Car «, fit-elle d’un air étourdi
«Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Durand, de plus en plus, s’emballe
A la petite bonne, il fait la cour
Et, pour décrocher la timbale
Il lui jure toute une vie d’amour
«Voyons, ne fais pas la dégoûtée
Au contraire, tu devrais être flattée
Dans la chambre, je monterai sans bruit
Laisse donc ta porte ouverte, cette nuit.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Parait que je possède un bon lit
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Au rendez-vous, elle fut fidèle
Mais comme elle hésitait un peu
Durand s’excita de plus belle
Avait la tête et le cœur en feu
Voyant qu’elle retirait sa chemise
En devenant rouge comme une cherise
Il s'écria, tout folichon:
«Je n’ai jamais vu d’aussi beaux…
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Je comprends que vous soyez ébahi
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
"
Comme Durand a de la galette
Et qu’il n’est pas vilain garçon
Elle fit pas longtemps la coquette
Et céda sans faire de façons
Ici des points pour la censure
Puis il s'écria: «Je t’assure:
Je te trouve exquise, c’est merveilleux
Et que ma femme tu t’y prends bien mieux.
"
— Ah !
Monsieur, «, répond la petite bonne
«Ce que vous m’dites n’a rien qui m'étonne
Que je m’y prends mieux que Madame, pardi:
Tous les amis de Monsieur me l’ont déjà dit.
»

Les amies de monsieur (traducción)

Aunque tiene una esposa encantadora.
Amigo Durand es un corredor
¿No está mirando a su doncella?
Y él la miró como un aficionado
Él le susurra: "Di, hija mía:
Entre nosotros, eres muy amable.
Y tu persona, nombre de un perro
Au natural debe estar bien
"¡Ay!
Señor”, responde la sirvienta.
"Lo que me dices no me sorprende
Porque", dijo aturdida.
"Todos los amigos de Monsieur ya me lo han dicho.
"
Durand, cada vez más, se deja llevar
A la sirvienta, el cortejo
Y, para ganar los timbales
Él le jura toda una vida de amor
"Vamos, no te disgustes
Al contrario, deberías sentirte halagado.
En la habitación subiré en silencio
Así que deja tu puerta abierta esta noche.
"
"¡Ay!
Señor”, responde la sirvienta.
"Lo que me dices no me sorprende
parece que tengo una buena cama
Todos los amigos de Monsieur ya me lo han dicho.
"
En la cita ella fue fiel
Pero como vaciló un poco
Durand se entusiasmó más
Tenía la cabeza y el corazón en llamas
Verla quitarse la camisa
Ponerse rojo como una cereza
Exclamó, todo folichon:
“Nunca había visto algo tan hermoso…
"¡Ay!
Señor”, responde la sirvienta.
"Lo que me dices no me sorprende
Entiendo que estés asombrado.
Todos los amigos de Monsieur ya me lo han dicho.
"
Como Durand tiene pastel
Y no es un chico malo
Ella no fue mucho tiempo la coqueta
Y cedió sin hacer ningún camino
Aquí puntos por censura
Luego exclamó: "Te aseguro:
te encuentro exquisita, es maravillosa
Y que mi esposa lo haces mucho mejor.
"
"¡Ay!
Señor”, responde la sirvienta.
"Lo que me dices no me sorprende
Que lo hago mejor que señora, claro:
Todos los amigos de Monsieur ya me lo han dicho.
»