Traducción de la letra de la canción Les hautes mers - Barbara

Les hautes mers (original)

Quand il me prend d'être haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Et que je viens battre vos terres
De brumes et de paradoxes
Je peux abattre le château
Je peux éteindre le volcan
Quand je suis vent qui vient de l’eau
Et que mes eaux valsent au vent
Quand je deviens haute mer
Aux grandes lunes d'équinoxe
Quittez vos châteaux et vos terres
Et mettez vos habits de noce
Marchant au-devant de mes eaux
Avancez-vous dans ma lumière
Et faites-vous plus beaux que beaux
Pour épouser la haute mer
Et qu’un grand goéland
Aux lunes rousses de l’automne
Pour nos noces d’argent
Joue dans le glas qui sonne
Mais quand je suis à marée basse
Au grand soleil de la Saint-Jean
Et que mes grandes eaux se lassent
Et que se sont couchés mes vents
Quand j’ai le cœur à marée basse
Rendez-moi le rire de mes enfants
Les cerfs-volants au vent qui passe
Et mes rêves de sable blanc
Et je resterai mer étale
Entre équinoxe et Saint-Simon
Je vous rendrai vos soleils pâles
Mais laissez-moi mes goémons…

(traducción)

Cuando me lleva a estar en alta mar
En las grandes lunas del equinoccio
Y vengo a batir tus tierras
De nieblas y paradojas
Puedo derribar el castillo
Puedo extinguir el volcán
Cuando soy viento del agua
Y mis aguas bailan el vals en el viento
Cuando voy en alta mar
En las grandes lunas del equinoccio
Dejen sus castillos y sus tierras
Y ponte tu ropa de boda
Caminando ante mis aguas
Entra en mi luz
Y hacerte más bella que bella
Para abrazar la alta mar
y una gran gaviota
A las lunas rojas de otoño
Para nuestras bodas de plata
Juega en la campana de peaje
Pero cuando estoy en marea baja
En el gran sol de Saint-Jean
Y mis grandes aguas se cansan
Y mis vientos han bajado
Cuando mi corazón está en marea baja
Devuélveme la risa de mis hijos
Las cometas en el viento que pasa
Y mis sueños de arena blanca
Y me quedaré mar en calma
Entre Equinox y Saint-Simon
Te devolveré tus soles pálidos
Pero déjame mis algas...