Traducción de la letra de la canción Les insomnies - Barbara

Les insomnies (original)

A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit
Je finirai, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
A voir tant d’yeux qui se ferment, couchés dans leur lit
Je finirai par comprendre qu’il faut que je m’endorme aussi
J’en ai connu des grands, des beaux, des bien bâtis, des gentils
Qui venaient pour me bercer et combattre mes insomnies
Mais au matin, je les retrouvais, endormis dans mon lit
Pendant que je veillais seule, en combattant mes insomnies
A force de compter les moutons qui sautent dans mon lit
J’ai un immense troupeau qui se promène dans mes nuits
Qu’ils aillent brouter ailleurs, par exemple, dans vos prairies
Labourage et pâturage ne sont pas mes travaux de nuit
Sans compter les absents qui me reviennent dans mes nuits
J’ai quelquefois des vivants qui me donnent des insomnies
Et je gravis mon calvaire, sur les escaliers de la nuit
J’ai déjà connu l’enfer, connaîtrai-je le paradis?
Le paradis, ce serait, pour moi, de m’endormir la nuit
Mais je rêve que je rêve qu’on a tué mes insomnies
Et que, pâles, en robe blanche, on les a couchées dans un lit
A tant rêver que j’en rêve, les revoilà, mes insomnies
Je rôde comme les chats, je glisse comme les souris
Et Dieu, lui-même, ne sait pas ce que je peux faire de mes nuits
Mourir ou s’endormir, ce n’est pas du tout la même chose
Pourtant, c’est pareillement se coucher les paupières closes
Une longue nuit, où je les avais tous deux confondus
Peu s’en fallut, au matin, que je ne me réveille plus
Mais au ciel de mon lit, y avait les pompiers de Paris
Au pied de mon lit, les adjudants de la gendarmerie
Ô Messieurs dites-moi, ce que vous faites là, je vous prie
Madame, nous sommes là pour veiller sur vos insomnies
En un cortège chagrin, viennent mes parents, mes amis
Gravement, au nom du Père, du Fils et puis du Saint-Esprit
Si après l’heure, c’est plus l’heure, avant, ce ne l’est pas non plus
Ce n’est pas l’heure en tout cas, mais grand merci d'être venus
Je les vois déjà rire de leurs fines plaisanteries
Ceux qui prétendent connaître un remède à mes insomnies
Un médecin pour mes nuits, j’y avais pensé, moi aussi
C’est contre lui que je couche mes plus belles insomnies
A voir tant de gens qui dorment et s’endorment à la nuit
J’aurais fini, c’est fatal, par pouvoir m’endormir aussi
Mais si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J’aime mieux vivre en enfer que dormir en paradis
Si s’endormir c’est mourir, ah laissez-moi mes insomnies
J’aime mieux vivre en enfer que de mourir en paradis…

(traducción)

Ver tanta gente durmiendo y quedándose dormida por la noche
Eventualmente, es fatal, podré quedarme dormido también
Ver tantos ojos cerrándose, acostados en la cama
Eventualmente entenderé que necesito quedarme dormido también
He conocido altos, guapos, bien formados, bonitos
Quien vino a mecerme y combatir mi insomnio
Pero en la mañana los encontré, dormidos en mi cama
Mientras estaba despierto solo, luchando contra mi insomnio
Contando las ovejas que saltan en mi cama
Tengo una manada enorme que vaga por mis noches
Déjalos pastar en otro lugar, por ejemplo, en tus prados.
Arar y pastar no son mis trabajos nocturnos
Sin contar los ausentes que vuelven a mi en mis noches
A veces tengo cosas vivas que me dan insomnio
Y subo mi calvario, en las escaleras de la noche
He estado en el infierno antes, ¿conoceré el cielo?
El cielo sería para mí quedarme dormido por la noche
Pero sueño que sueño que matamos mi insomnio
Y que, pálidos, con vestidos blancos, estaban acostados en una cama
Soñando tanto que lo sueño, aquí están de nuevo mis insomnios
Acecho como gatos, me deslizo como ratones
Y el mismo Dios no sabe que puedo hacer con mis noches
Morir o dormirse, no es lo mismo
Sin embargo, es lo mismo ir a la cama con los párpados cerrados
Una noche larga, donde los tenía a los dos confundidos
Estaba casi despierto por la mañana.
Pero en el cielo de mi cama estaban los bomberos de París
A los pies de mi cama, los ayudantes de la gendarmería
Señores, díganme, ¿qué hacen ahí, por favor?
Señora, estamos aquí para velar por su insomnio.
En una procesión de dolor, vienen mis padres, mis amigos
Gravemente, en el nombre del Padre, del Hijo y luego del Espíritu Santo
Si después de la hora es más de la hora, antes tampoco es
No es el momento de todos modos, pero muchas gracias por venir.
Ya los veo riéndose de sus chistes finos
Los que dicen saber una cura para mi insomnio
Un médico para mis noches, yo también lo había pensado
Es contra él que pongo mi más hermoso insomnio
Ver tanta gente durmiendo y quedándose dormida por la noche
Habría terminado, es fatal, por poder dormirme también
Pero si dormir es morir, ah déjame a mí mi insomnio
Prefiero vivir en el infierno que dormir en el cielo
Si dormir es morir, ah déjame a mí el insomnio
Prefiero vivir en el infierno que morir en el cielo...