Traducción de la letra de la canción Les mignons - Barbara

Les mignons (original)

Avec des yeux plus grands que le ventre
Avec des mots plus grands que le cœur
Ils entrent dans notre existence
Côté tendresse, côté cœur
Ils nous racontent leur enfance
En se cachant sur nos genoux
Et je ne crois pas qu’ils plaisantent
Quand ils disent: «J'ai peur de vous.
«Ils nous découvrent, ils nous adorent
Ils nous bercent avec des chansons
Ils font bien d’autres choses encore
Moi, je les trouve assez mignons
Avec une belle assurance
Une fois par mois, avec des fleurs
Ils nous proposent une existence
Côté coin du feu, côté cœur
Ils ronronnent dans nos corbeilles
Et viennent manger dans nos mains
Puis, de bonne heure, ils s’ensomeillent
Ça nous fait de joyeux matins
Ils nous embrassent, ils nous ignorent
Ils chantent faux sur nos chansons
Quelquefois, ils font pire encore
Ça ne fait rien, moi je les trouve mignons
Un jour, ils refument le pipe
Qu’ils avaient jetée aux orties
Et voilà qu’ils prennent en grippe
La cage qu’ils s'étaient choisie
On se dit que l’on s’aime encore
En sachant que rien ne va plus
Ce monsieur, près de qui l’on dort
Pourquoi donc nous avait-il plu?
On leur ouvre tout grand la porte
On n’a plus le cœur aux chansons
Bêtement, la vie les emporte
Dommage, ils étaient bien mignons
Avec des nuits de solitude
Avec des jours de fin de mois
On se refait des habitudes
A vivre seul, on vit pour soi
Et voilà t’y pas qu’ils reviennent
«Bonjour !
Tu vas bien?
Me voilà
Cette maison qui est la mienne
Tu vois que je ne l’oublie pas.
«On ne dit rien mais l’on s'étonne
On a beau savoir la chanson
On la trouve assez polissonne
La dernière de nos mignons

(traducción)

Con ojos más grandes que tu estómago
Con palabras más grandes que el corazón
Vienen a nuestra existencia
lado tierno, lado del corazón
Nos cuentan sobre su infancia.
Escondiéndose de rodillas
Y no creo que estén bromeando.
Cuando dicen: "Tengo miedo de ti.
“Nos descubren, nos adoran
Nos rockean con canciones
Hacen mucho más
los encuentro bastante lindos
con un buen seguro
Una vez al mes, con flores.
Nos ofrecen una existencia
Lado de la chimenea, lado del corazón
Ronronean en nuestras cestas
Y ven y come de nuestras manos
Luego, temprano en la mañana, se duermen
Nos alegra las mañanas
Nos abrazan, nos ignoran
Ellos desafinan nuestras canciones
A veces lo hacen peor
No importa, los encuentro lindos.
Un día vuelven a fumar la pipa
Que habían tirado
Y ahí van
La jaula que eligieron
Decimos que todavía nos amamos
Sabiendo que nada está bien
Este señor, cerca de quien dormimos
¿Por qué nos gustó?
Les abrimos la puerta de par en par
Ya no tenemos corazón para las canciones
Tontamente, la vida se los lleva
Lástima, eran tan lindos.
Con noches solitarias
Con días de fin de mes
Estamos haciendo hábitos
Para vivir solo, se vive para uno mismo
Y no van a volver
"Buenos dias !
¿Estás bien?
Aqui estoy
esta casa mia
Ya ves que no lo olvido.
"No decimos nada más que maravillarnos
Bien podemos conocer la canción.
La encontramos bastante traviesa
La última de nuestras bellezas