Letras de Ma maison - Barbara

Ma maison (original)

Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ma maison
Ma maison est un bois, mais c’est presque un jardin
Qui danse au crépuscule, autour d’un feu qui chante
Où les fleurs se mirent dans un lac sans tain
Et leurs images embaument aux brises frissonnantes
Aussi folle que l’aube, aussi belle que l’ombre
Dans cette maison-là, j’ai installé ma chambre
Ma chambre est une église où je suis, à la fois
Si je hante un instant, ce monument étrange
Et le prêtre et le Dieu, et le doute, à la fois
Et l’amour et la femme, et le démon et l’ange
Au ciel de mon église, brûle un soleil de nuit
Dans cette chambre-là, j’y ai couché mon lit
Mon lit est une arène où se mène un combat
Sans merci, sans repos, je repars, tu reviens
Une arène où l’on meurt aussi souvent que ça
Mais où l’on vit, pourtant, sans penser à demain
Où mes grandes fatigues chantent quand je m’endors
Je sais que, dans ce lit, j’ai ma vie, j’ai ma mort
Je m’invente un pays où vivent des soleils
Qui incendient les mers et consument les nuits
Les grands soleils de feu, de bronze ou de vermeil
Les grandes fleurs soleils, les grands soleils soucis
Ce pays est un rêve où rêvent mes saisons
Et dans ce pays-là, j’ai bâti ta maison

(traducción)

Me invento un país donde vivan los soles
Que queman los mares y consumen las noches
Los grandes soles de fuego, bronce o bermellón
Los grandes girasoles, los grandes soles de caléndula
Este país es un sueño donde sueñan mis estaciones
Y en esa tierra edifiqué mi casa
Mi casa es un bosque, pero es casi un jardín
Que baila al anochecer, alrededor de un fuego cantor
Donde las flores se reflejan en un lago de un solo sentido
Y sus imágenes huelen a brisas temblorosas
Tan loco como el amanecer, tan hermoso como la sombra
En esa casa he puesto mi dormitorio
Mi cuarto es una iglesia donde estoy, tanto
Si persigo por un momento, este extraño monumento
Y el sacerdote y el Dios, y la duda, ambos
Y el amor y la mujer, y el diablo y el ángel
En el cielo de mi iglesia arde un sol de noche
En ese cuarto puse mi cama
Mi cama es un campo de batalla
Sin piedad, sin descanso, me voy, vuelves
Una arena donde mueres tan a menudo como eso
Pero donde vivimos, sin embargo, sin pensar en el mañana
Donde cantan mis grandes fatigas cuando me duermo
yo se que en esta cama tengo mi vida, tengo mi muerte
Me invento un país donde vivan los soles
Que queman los mares y consumen las noches
Los grandes soles de fuego, bronce o bermellón
Los grandes girasoles, los grandes soles de caléndula
Este país es un sueño donde sueñan mis estaciones
Y en esa tierra edifiqué tu casa