Traducción de la letra de la canción Marie Chenevance - Barbara

Marie Chenevance (original)

Je me souviens:
Elle le croyait magicien
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
Il avait inventé un oiseau qui danse
Et l’avait donné avec innocence
A Marie, Marie Chenevance
A Marie, Marie Chenevance
Mais elle était une petite fille
Alors ils ont fait des histoires
En la jetant derrière les grilles
Ceux qui n’ont pas voulu croire
Qu’ils allaient simplement
Et, la main dans la main
Qu’ils allaient doucement
Loin, la main dans la main
La main dans la main
Je me souviens:
Elle le croyait magicien
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
Et voilà l’offense:
Il avait trouvé
Comme un air d’enfance
Dans les yeux noyés
De Marie, Marie Chenevance
De Marie, Marie Chenevance
Mais elle était une toute petite fille
Alors ils ont lâché les chiens
Sur un pantin de pacotille
Et je ne me souviens pas bien
Il lui donnait la main
Ils allaient ensemble
Un oiseau, un pantin
Elle et lui, en Septembre, en Septembre
Je me souviens
Sur le sable de Septembre
Avec ses cheveux d’ambre
Et ses yeux de faience
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
Un oiseau qui danse
Un homme, une petite fille
Un arlequin de pacotille
La main dans la main
Alors, ils ont lâché les chiens
Marie Chenevance
Marie, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance…

(traducción)

Recuerdo:
ella pensó que era un mago
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
Inventó un pájaro bailarín.
Y lo dio con inocencia
A Marie, Marie Chenevance
A Marie, Marie Chenevance
Pero ella era una niña
Entonces armaron un escándalo
Lanzándola detrás de las rejas
Los que no quisieron creer
solo iban
Y, de la mano
Iban despacio
Lejos, de la mano
Mano a mano
Recuerdo:
ella pensó que era un mago
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
Y aquí está la ofensa:
él había encontrado
Como un aire de infancia
en ojos ahogados
De Marie, Marie Chenevance
De Marie, Marie Chenevance
Pero ella era una niña pequeña
Entonces soltaron a los perros.
En una marioneta chatarra
y no recuerdo bien
el le estaba dando la mano
fueron juntos
Un pájaro, una marioneta
Ella y él, en septiembre, en septiembre
Recuerdo
En la arena de septiembre
Con su cabello ambarino
Y sus ojos de loza
Oh, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance
un pájaro bailarín
Un hombre, una niña
Un arlequín chatarra
Mano a mano
Entonces soltaron a los perros.
marie chenevance
Marie, Marie, Marie Chenevance
Oh, Marie, Marie Chenevance…