Traducción de la letra de la canción Mémoire mémoire - Barbara

Mémoire mémoire (original)

Dans la folie recluse
Où j'étais enfermée
Ma mémoire en intruse
Vient de se réveiller
Dans ma vie sans soleil
Ma mémoire appareille
Vers un passé soleil
Sur fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et je m’en éblouis
Et je les reconstruis
Ma mémoire me balance
Le mal de votre absence
Ce souvenir d’enfer
Me brûle à cœur ouvert
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent vos visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fais mal
Mais tu ramènes doucement
Ma vie recommencée
Ô mémoire
Au bout de mes doigts
J’entends et je vois
L’image d’un paysage dévasté
Comment ai-je pu quitter
Ce que j’ai tant aimé?
Ô mémoire
Tu me reviens
Tout me revient
Ecrire mes mémoires
Avec de l’encre noire
Sur un papier lilas
Que je n’enverrai pas
Parler des jours de gloire
Des soirs de désespoir
Et boire ma vie
Jusqu'à l’oubli
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Dans l’eau du paysage
Se mirent des visages
Mémoire
Des aubes pâles
Des matins pâles
Tu me fait mal
Quand tu ramènes vers moi
Ceux qui ne sont plus là
Dans ma vie de recluse
Je me revois parfois
Sur la scène de l’Ecluse
Faisant mes premiers pas
Dans mes nuits sans sommeil
Ma mémoire appareille
Sur un passé soleil
Au fond rouge vermeil
Ma mémoire me diffuse
Des images confuses
Et des visages, vos visages
Vos visages, mirages
Mémoire
D’un autre temps
D’une autre vie
Tu me reviens
Au bout de mes doigts
C’est vous que je vois
Mirages
Oh, ne partez-pas, ne craignez rien
Je suis restée l'étrangère
Que vous aimiez naguère
Ce fut un long détour
Avant que revienne
J’ai bouclé mon parcours
J’ai traversé la Seine
Ce fut un long détour
Mais chanter me ramène
A deux pas de l’Ecluse
A deux pas de la Seine
Où chante ma mémoire
Ô mémoire…

Mémoire mémoire (traducción)

En la locura solitaria
donde estaba encerrado
mi memoria intrusa
Acabo de despertarme
En mi vida sin sol
mi memoria vuela
Hacia un sol pasado
Sobre un fondo rojo vermeil
Mi memoria me transmite
imágenes confusas
y estoy asombrado
y los reconstruyo
mi memoria me estremece
El dolor de tu ausencia
Este recuerdo del infierno
Me quema con el corazón abierto
Memoria
de otro tiempo
de otra vida
vuelves a mi
En el agua del paisaje
Tus rostros reflejados
Memoria
amaneceres pálidos
mañanas pálidas
Tú me haces mal
Pero gentilmente traes de vuelta
Mi vida comenzó de nuevo
Oh memoria
en la punta de mis dedos
escucho y veo
La imagen de un paisaje devastado
¿Cómo podría irme?
¿Qué me gustó tanto?
Oh memoria
vuelves a mi
Todo está volviendo a mí
escribir mis memorias
con tinta negra
en papel lila
que no voy a enviar
Hablar de los días de gloria
noches de desesperación
Y bebe mi vida
hasta el olvido
Memoria
de otro tiempo
de otra vida
vuelves a mi
En el agua del paisaje
Rostros reflejados
Memoria
amaneceres pálidos
mañanas pálidas
me lastimaste
cuando me traes de vuelta
Los que ya no están
En mi vida solitaria
a veces me veo
En el escenario de bloqueo
dando mis primeros pasos
En mis noches de insomnio
mi memoria vuela
En un sol pasado
En el fondo bermellón
Mi memoria me transmite
imágenes confusas
Y caras, vuestras caras
Tus caras, espejismos
Memoria
de otro tiempo
de otra vida
vuelves a mi
en la punta de mis dedos
eres tú a quien veo
glamour
Oh, no te vayas, no tengas miedo
seguí siendo el extraño
Que una vez amaste
Fue un largo desvío
antes de que vuelva
Completé mi viaje
crucé el Sena
Fue un largo desvío
Pero cantar me trae de vuelta
Cerca de la cerradura
A tiro de piedra del Sena
donde canta mi memoria
Ay memoria...