Traducción de la letra de la canción Mes hommes - Barbara

Mes hommes (original)

Ils marchent le regard fier
Mes hommes
Moi devant, et eux derrière
Mes hommes
Et si j’allonge le pas
Ils me suivent pas à pas
Je leur échappe pas
Mes hommes, mes hommes
Où que je sois, ils sont là
Mes hommes
Je n’ai qu'à tendre les bras
En somme
Je les regarde venir
Fière de leur appartenir
C’est beau de les voir sourire
Mes hommes
Moi qui suis fille des brumes
En somme
De la nuit et de la lune
Tout comme
Quand j’arrive, le teint clair
Moi devant et eux derrière
Je comprends bien que les gens
S'étonnent, s'étonnent
Car, ils viennent de Tunisie
Mes hommes
Marseille, Toulon, le Midi
Mes hommes
Ils marchent avec insolence
Un petit rien dans la hanche
Ça ressemble à une danse
Mes hommes
Ils ne m’appellent Madame
Mes hommes
Mais, tendrement, ils me nomment
Patronne
Ils se soumettent à ma loi
Je me soumets à leur loi
Que c’est doux d’obéir
A mes hommes
Tout d’amour et de tendresse
Mes hommes
M’ont fait une forteresse
Mes hommes
Non, vous ne passerez pas
C’est à eux, n’y touchez pas
Ils sont violents, quelquefois
Mes hommes, mes hommes
Ils se sont fait sentinelles
Mes hommes
Ils pourraient être cruels
Mes hommes
Ils me veillent, comme moi
Je les veille quelquefois
Moi pour eux, et eux pour moi
Mes hommes
Quand naissent les premières feuilles
Quand le chagrin se fait lourd
Mes hommes
Vont se mettre, sans un mot
Debout autour du piano
Et me disent tendrement
Patronne, patronne
C’est fou comme ils sont heureux
Mes hommes
Quand le son du piano noir
Résonne
Ils vont faire leurs bagages
Et on reprend le voyage
Faut qu’ils voient du paysage
Mes hommes
Quand descend la nuit furtive
Mes hommes
A pas de loup, ils s’esquivent
Personne
Ils vont chasser dans la nuit
Bergers, gardez vos brebis
Qui ont le goût et l’envie
Des hommes, des hommes
Car, de la blonde à la rousse
Mes hommes
Ils vont coucher leur peau douce
Mes hommes
Et repartent dans la nuit
Courtois, mais pas attendris
Quand ils ont croqué le fruit
La pomme
Ils reviennent au matin
Mes hommes
Avec des fleurs dans les mains
Mes hommes
Et restent là, silencieux
Timides, baissant les yeux
En attendant que je leur
Pardonne
Ils ont installé mon lit
Mes hommes
Au calme d’une prairie
Mes hommes
Je peux m’endormir à l’ombre
Ils y creuseront ma tombe
Pour la longue nuit profonde
Des hommes, des hommes
Pas de pleurs, pas une larme
Mes hommes
Je n’ai pas le goût du drame
Mes hommes
Continuez, le regard fier
Je serai là, comme hier
Vous devant, et moi derrière
Mes hommes

Mes hommes (traducción)

Caminan con ojos orgullosos
Mi hombre
Yo delante y ellos detrás.
Mi hombre
Y si alargo mi paso
Me siguen paso a paso
no me escapo de ellos
Mis hombres, mis hombres
Donde quiera que esté, ellos están allí.
Mi hombre
Solo tengo que extender mis brazos
En suma
los veo venir
Orgulloso de pertenecer a ellos
Es lindo verlos sonreír
Mi hombre
yo que soy hija de las brumas
En suma
De la noche y la luna
Como
Cuando llego, tez clara
Yo delante y ellos detrás.
entiendo que la gente
se sorprenden, se sorprenden
Porque vienen de Túnez
Mi hombre
Marsella, Toulon, Midi
Mi hombre
caminan con insolencia
Un poco de nada en la cadera
parece un baile
Mi hombre
no me llaman madame
Mi hombre
Pero con ternura me nombran
Jefe
Se someten a mi ley
me someto a su ley
Que dulce obedecer
a mis hombres
Todo de amor y ternura
Mi hombre
Me hizo una fortaleza
Mi hombre
No, no pasarás
Es de ellos, no lo toques.
son violentos a veces
Mis hombres, mis hombres
Se hicieron centinelas
Mi hombre
Podrían ser crueles
Mi hombre
Me cuidan, como yo
los miro a veces
Yo para ellos y ellos para mí.
Mi hombre
Cuando nacen las primeras hojas
Cuando el dolor se vuelve pesado
Mi hombre
Continuará, sin una palabra
De pie alrededor del piano
Y dime con ternura
jefe, jefe
Es una locura lo felices que son.
Mi hombre
Cuando el sonido del piano negro
resuena
Empacarán sus maletas
Y retomamos el viaje
Tengo que ver un poco de paisaje
Mi hombre
Cuando la noche sigilosa desciende
Mi hombre
Sigilosamente se escapan
Nadie
Van a cazar en la noche.
Pastores, guardad vuestras ovejas
Quien tiene el gusto y el deseo
Hombres Hombres
Porque de rubia a pelirroja
Mi hombre
Ellos pondrán su piel suave
Mi hombre
Y salir en la noche
Cortés, pero no tierno
Cuando mordieron la fruta
La manzana
Vuelven por la mañana
Mi hombre
Con flores en tus manos
Mi hombre
Y quédate allí en silencio
tímido, mirando hacia abajo
esperando a que yo
Perdonado
Arreglaron mi cama
Mi hombre
En la calma de un prado
Mi hombre
Puedo dormirme a la sombra
Allí cavarán mi tumba
Para la noche larga y profunda
Hombres Hombres
Sin llanto, ni una lágrima
Mi hombre
no tengo gusto por el drama
Mi hombre
Continúa, mirada orgullosa
Estaré allí, como ayer.
tu delante y yo detras
Mi hombre