Traducción de la letra de la canción Pantin - Barbara

Pantin (original)

Pantin la bleue, Pantin la belle
Aux grisailles de White-Chapell
Pantin Novembre, presque l’hiver
Les arbres se déshabillent
Et, de prairie en champ de blé
Vous avez bousculé le ciel
Vous avez repoussé l’hiver
Et réinventé les étés
Et, de rivières en coteaux
De marguerites en champs de blé
De mimosa en coquelicots
Pantin miracle s’est levé
Pantin folie, Pantin vaisseau
Au bout de vos cœurs étoilés
Vous avez planté des soleils
Plus flamboyants que le soleil
Pantin espoir, Pantin bonheur
Oh, qu’est-ce que vous m’avez fait là?
Pantin qui rit, Pantin j’en pleure
Pantin, on recommencera
Pantin merveille, Pantin miracle
Oh, mille Pantin étoilés
C’est l’amour dans la lumière
Et pleurs dans leurs doigts, cachés
Pantin folie, Pantin vaisseau
Au bout de nos cœurs étoilés
Nous avons planté des soleils
Plus flamboyants que des étés
Pantin c’est l’heure
Pantin, bonsoir
On recommencera demain
Pantin soleil
Pantin merveille
Pantin, Pantin, Pantin…

Pantin (traducción)

Pantin el azul, Pantin el hermoso
A las grisallas de White-Chapell
Pantin noviembre, casi invierno
Los árboles se están desnudando
Y del prado al campo de trigo
Tú sacudiste el cielo
Retrasaste el invierno
Y reinventó los veranos
Y, de los ríos a las colinas
De las margaritas a los campos de trigo
De la mimosa a las amapolas
El títere milagroso se ha levantado
Marioneta loca, marioneta de vasija
Al final de sus corazones estrellados
sembraste soles
Más brillante que el sol
Títere de la esperanza, Títere de la felicidad
Oh, ¿qué me hiciste allí?
Títere que ríe, Títere que lloro
Marioneta, volveremos a empezar
Marioneta maravillosa, marioneta milagrosa
Oh, mil marionetas estrelladas
Es amor en la luz
Y llorar en sus dedos, escondido
Marioneta loca, marioneta de vasija
Al final de nuestros corazones estrellados
sembramos soles
Más brillante que los veranos
Pantin es hora
marioneta, buenas noches
Lo haremos de nuevo mañana
marioneta de sol
marioneta maravilla
Marioneta, marioneta, marioneta…