Traducción de la letra de la canción Précy-Jardin - Barbara

Précy-Jardin (original)

Précy,
Oh, jardin de Précy,
Précy,
Oh, que j’aime tes soirs de mélancolie,
Mélancolie.
Jardin
A ciel ouvert,
Jardin,
Est-ce déjà le paradis?
Précy,
Oh, que j’aime t’attendre, le soir, à Précy,
Silence.
Juste le clocher qui sonne minuit,
Les oiseaux de soie qui se glissent
Près des pivoines endormies
Et les glycines qui frémissent.
Jardin,
Oh, jardin de Précy,
Oh, ma merveille,
Oh, mon pays,
Suis-déjà en paradis?
Précy,
Bien sûr, un jour, je m’en irai d’ici
Plus loin,
Là-bas, vers un autre pays
Mais, si je peux vouloir quelque chose,
Oh, j’aimerais savoir que fleurissent mes roses
A ciel ouvert
Pour ceux qui s’aiment,
A ciel ouvert,
Que tu deviennes,
Un square,
Un square,
Joli,
Tout petit, petit,
Un square,
Qui deviendrait le paradis
Pour tous les enfants
De Précy.
Oh, mon cher jardin,
Précy,
Oh, ma merveille,
Mon Précy jardin…

Précy-Jardin (traducción)

preciosa,
Oh, jardín de Précy,
preciosa,
Ay, cómo amo tus tardes de melancolía,
Melancolía.
Jardín
Aire libre,
Jardín,
¿Esto ya es el paraíso?
preciosa,
Oh, cómo me gusta esperarte, por la tarde, en Précy,
Silencio.
Sólo el campanario sonando a medianoche,
Los pájaros de seda que se deslizan
Cerca de las peonías dormidas
y temblorosas glicinias.
Jardín,
Oh, jardín de Précy,
Oh, mi maravilla,
¡Ay, mi país,
¿Ya estoy en el paraíso?
preciosa,
Por supuesto, un día, me iré de aquí.
Más lejos,
Allá, a otro país
Pero, si puedo querer algo,
Oh, desearía saber que mis rosas estaban floreciendo
Aire libre
Para los que se aman,
Aire libre,
que te conviertes
Un cuadrado,
Un cuadrado,
Bonito, lindo,
Muy pequeño, pequeño,
Un cuadrado,
¿Quién se convertiría en el paraíso?
para todos los niños
De Precy.
Oh, mi querido jardín,
preciosa,
Oh, mi maravilla,
Mi jardín Precy…