Traducción de la letra de la canción Qui est qui ? - Barbara

Qui est qui ? (original)

De quelle nouvelle Babylone
Viennent ces belles amazones
Avec leurs franges sur le front
Sont-ce des anges ou des démons?
Qui sont-ils ou qui sont-elles
Sous leurs faux-cils sous leurs jarretelles
Sous leur poitrine de silicone
Perruques platines et lèvres chaudes
Sous leurs tignasses incandescentes
Leurs robes de strass phosphorescentes
Talons aiguilles et bas résilles
Comme des filles de pacotille
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme
Qui est qui?
Peu importe notre anatomie
Ce qui compte, c’est ce qu’on nous a mis
Au fond de l'âme
Qui est qui?
Qu’est-ce que ça peut faire, au fond d’un lit
La nuit, tous les chats sont gris
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Quand on est animal:
Etre mâle ou femelle?
Qu’est-ce qui fait le plus mal
Et où est la normale?
Etre un il ou une elle
Une elle sur une île
Ou un il sous mon aile?
Qui est qui?
Parmi tous ces travestis
Cherchez la femme
Qui est qui?
On ne sait plus qui on suit
Quel programme !
Mais pourquoi semer la zizanie
Dans ce monde où tout est harmonie?
Finissons la comé, comé, comédie
Vous avez gagné votre pari
Je suis la femme
La femme
Suivez-moi
Suivez-moi
Je suis la femme…

(traducción)

Que nueva Babilonia
Vengan estas hermosas amazonas
Con su flequillo en la frente
¿Son ángeles o demonios?
Quienes son o quienes son
Debajo de sus pestañas postizas debajo de sus ligas
Bajo sus pechos de silicona
Pelucas de platino y labios calientes.
Bajo su pelo incandescente
Sus vestidos de pedrería fosforescente
Stilettos y medias de red
como chicas chatarra
¿Quien es quien?
Entre todos estos travestis
Buscad la mujer
¿Quien es quien?
No sabemos a quién seguimos.
Cuál programa
¿Quien es quien?
No importa nuestra anatomía
Lo que importa es lo que nos pusieron
En lo profundo del alma
¿Quien es quien?
Que importa, al pie de una cama
De noche todos los gatos son grises
Lo que mas hiere
Cuando somos animales:
¿Ser hombre o mujer?
Lo que mas hiere
¿Y dónde está la normalidad?
Ser un él o ella
Una ella en una isla
¿O un él bajo mi ala?
¿Quien es quien?
Entre todos estos travestis
Buscad la mujer
¿Quien es quien?
No sabemos a quién seguimos.
Cuál programa !
Pero por qué sembrar discordia
¿En este mundo donde todo es armonía?
Terminemos la comedia, comedia, comedia
Has ganado tu apuesta
yo soy la mujer
La mujer
Sígame
Sígame
yo soy la mujer...