Traducción de la letra de la canción Regarde - Barbara

Regarde (original)

Regarde:
Quelque chose a changé
L’air semble plus léger
C’est indéfinissable
Regarde:
Sous ce ciel déchiré
Tout s’est ensoleillé
C’est indéfinissable
Un homme
Une rose à la main
A ouvert le chemin
Vers un autre demain
Les enfants
Soleil au fond des yeux
Le suivent deux par deux
Le cœur en amoureux
Regarde:
C’est fanfare et musique
Tintamarre et magique
Féerie féerique
Regarde:
Moins chagrins, moins voûtés
Tous, ils semblent danser
Leur vie recommencée
Regarde:
On pourrait encore y croire
Il suffit de le vouloir
Avant qu’il ne soit trop tard
Regarde:
On en a tellement rêvé
Que, sur les mur bétonnés
Poussent des fleurs de papier
Et l’homme
Une rose à la main
Etoile à son destin
Continue son chemin
Seul
Il est devenu des milliers
Qui marchent, émerveillés
Dans la lumière éclatée
Regarde:
On a envie de se parler
De s’aimer, de se toucher
Et de tout recommencer
Regarde:
Plantée dans la grisaille
Par-delà les murailles
C’est la fête retrouvée
Ce soir
Quelque chose a changé
L’air semble plus léger
C’est indéfinissable
Regarde:
Au ciel de notre histoire
Une rose, à nos mémoires
Dessine le mot espoir…

Regarde (traducción)

Mirado:
Algo ha cambiado
El aire se siente más ligero
es indefinible
Mirado:
Bajo este cielo desgarrado
todo esta soleado
es indefinible
Un hombre
una rosa en la mano
abrió el camino
A otro mañana
niños
sol en los ojos
Síguelo de dos en dos.
el corazon enamorado
Mirado:
Es banda de música y música.
Alboroto y magia
cuento de hadas
Mirado:
Menos penas, menos encorvado
Todos ellos parecen estar bailando.
Su vida comenzó de nuevo
Mirado:
Todavía podríamos creerlo
solo quiero
Antes de que sea demasiado tarde
Mirado:
tanto lo soñamos
Que, en los muros de cemento
cultivar flores de papel
y el hombre
una rosa en la mano
Estrella a su destino
sigue su camino
Sólo
se convirtió en miles
que caminan asombrados
En la luz destrozada
Mirado:
queremos hablar entre nosotros
Amarnos, tocarnos
Y empezar todo de nuevo
Mirado:
Plantado en la grisura
Más allá de las paredes
Es la fiesta encontrada
Esta noche
Algo ha cambiado
El aire se siente más ligero
es indefinible
Mirado:
En el cielo de nuestra historia
Una rosa, a nuestros recuerdos
Dibuja la palabra esperanza...