Traducción de la letra de la canción Tango indigo - Barbara

Tango indigo (original)

On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Tu me parles en fumant des blondes.
Y a-t-il d’autres amants au monde
Qui soient heureux comme nous deux?
La nuit est bleue comme tes yeux,
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau.
On est comme deux évadés
Qui ne croient pas ce qui est arrivé.
Après, je ne sais plus les paroles
Mais je vais t’en dire de plus folles.
C’est l’histoire d’un assassin blond
Qui rencontre Lily-Passion.
Ça se passe dans une fête foraine
Où il y a un bandonéon aux yeux verts.
— Je n’aime pas les yeux verts.
— Alors c'était quoi, les paroles?
— Pas la peine que tu t’en souviennes.
C’est plus beau que la vraie chanson.
Cette histoire de Lily-Passion
Qui rencontre un assassin blond.
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
On est debout
Sur un volcan incandescent.
La terre est une boule de cristal
Qui tourne au milieu des étoiles.
Tout peut sauter en un seul jour
Mais laissez-moi ma nuit d’amour.
Le monde est à feu et à sang.
— On s’en fout c’est pas important.
Je t’emmènerai où tu voudras
Mais ma loi deviendra ta loi.
On s’est trouvé
Sans se chercher.
Nos regards se sont rencontrés
Et notre vie était changée.
La nuit est bleue
Comme tes yeux.
Je te désire
A en mourir.
Viens.
Qu’est-ce que tu as?
Viens.
On nous regarde… Dansons.
Viens, pour une fois,
Une seule fois
Où l’on serait pareil aux autres.
Dansons.
Tes yeux sont couleur de cristal.
Je tourne et je vois des étoiles.
Je suis peut-être une star dans les journaux
Mais, dans tes bras, j’suis qu’un
Tango, tango indigo,
Bleu tango contre ta peau,
Tango tango,
Tango tango

(traducción)

nos encontramos
Sin buscarse el uno al otro.
Nuestros ojos se encontraron
Y nuestra vida cambió.
la noche es azul
Como tus ojos.
Yo te deseo
Morir por.
Me hablas mientras fumas rubias.
¿Hay otros amantes en el mundo?
¿Quiénes son felices como nosotros dos?
La noche es azul como tus ojos,
Tango, tango índigo,
Tango azul contra tu piel.
Somos como dos fugitivos
Quién no cree lo que pasó.
Entonces no sé la letra
Pero te diré algunas cosas más locas.
Esta es la historia de un asesino rubio.
Quién conoce a Lily-Passion.
Se lleva a cabo en un carnaval.
Donde hay un bandoneón de ojos verdes.
"No me gustan los ojos verdes".
"Entonces, ¿cuáles eran las letras?"
"No te molestes en recordar eso."
Es más hermosa que la canción real.
Esta historia de Lily-Passion
Quién conoce a una rubia asesina.
Tango, tango índigo,
tango azul contra tu piel,
estamos de pie
En un volcán resplandeciente.
La tierra es una bola de cristal.
Quien gira entre las estrellas.
Cualquier cosa puede volar en un día
Pero déjame mi noche de amor.
El mundo está en llamas.
"No nos importa, no es importante.
te llevaré donde quieras
Pero mi ley se convertirá en vuestra ley.
nos encontramos
Sin buscarse el uno al otro.
Nuestros ojos se encontraron
Y nuestra vida cambió.
la noche es azul
Como tus ojos.
Yo te deseo
Morir por.
Ven.
¿Qué tienes?
Ven.
Estamos siendo observados... Bailemos.
Ven, por una vez,
Una vez
Donde estaríamos como los demás.
Vamos a bailar.
Tus ojos son del color del cristal.
Me giro y veo estrellas.
Podría ser una estrella de periódico
Pero, en tus brazos, solo soy uno
Tango, tango índigo,
tango azul contra tu piel,
tango tango,
tango tango