Traducción de la letra de la canción Tire pas - Barbara

Tire pas (original)

Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Joue-pas, pose ça
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas
Ce n’s’ra pas
Ciné-cinéma
C’est suffisant qu’tu sois perdant
Sois pas méchant
Reste vivant
P’tit voleur
Au grand cœur
Ils t’auront, ils tireront
Ils diront qu’t’avais tort
Qu’c’est toi qu’as tiré d’abord
T’as volé
Ça c’est pas grave
Mais tire pas
Surtout, tire pas
Non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez donne
Donne moi ça
Donne ça
Ce ne sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre
Faut-être une star
Ou t’es foutu
Pour le salut
P’tit voyou de quatre sous
Ils tireront
Ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Tire-pas, tire-pas
La vie c’est pas cinéma
Pose ça, joue-pas
On perd sa vie à ces jeux là
Tire-pas, rends-toi
Ce n’sera pas ciné-cinéma
Pour la bagarre, faut être une star
Où t’es foutu
Pour ton salut
Petit voleur, tu fais peur
Ils tireront, ils t’auront
Ils diront qu’t’avais tort
Que tu as tiré d’abord
T’as volé, ça c’est pas grave ça
Pose ça, surtout
Tire-pas, non, tire pas
Derrière les barreaux
Un héros, c’est zéro
Allez, donne-moi ça
On n’est pas ciné-cinéma
C’est suffisant que tu sois perdant
Sois pas méchant, reste vivant
Y a les flics et la clique
Y a sunlights in the night
Y a voisins, copains
Partout, partout
T’es piegé dans ta rue
Y a tes frères et ton père
Figés, là, figés
Mais tu veux quoi?
Mourir là
Chiffon sous néon?
Tire-pas, tire-pas
Tu verras, ça s’arrangera
Pose ça, rends-toi
Ou t’es foutu
Non…

(traducción)

Jalar-paso, jalar-paso
La vida no es cine.
No juegues, déjalo
Pierdes la vida en estos juegos.
paso de tracción
no será
Cine-cine
Es suficiente que seas un perdedor
no seas malo
quedarse vivo
ladronzuelo
con un gran corazón
Te atraparán, dispararán
Dirán que te equivocaste
Que fuiste tú quien disparó primero
tú robaste
No importa
pero no dispares
Sobre todo, no dispares
no, no dispares
tras las rejas
Un héroe es cero
ve a dar
Dame ese
darle
No será película-película
para la pelea
debe ser una estrella
o estas jodido
para la salvación
Pequeño matón de cuatro peniques
dispararán
ellos te atraparan
Dirán que te equivocaste
Jalar-paso, jalar-paso
La vida no es cine.
Bájalo, no juegues
Pierdes la vida en estos juegos.
No dispares, ríndete
No será cine-cine
Para la pelea, tienes que ser una estrella.
A dónde fuiste
Por tu salvación
Pequeño ladrón, das miedo
Dispararán, te atraparán
Dirán que te equivocaste
Que disparaste primero
Tú robaste, eso no importa
Ponlo abajo, sobre todo
No dispares, no, no dispares
tras las rejas
Un héroe es cero
vamos dame eso
No somos cine-cine
Es suficiente que seas un perdedor
No seas malo, mantente vivo
Están los policías y la camarilla
Hay sol en la noche
Hay vecinos, amigos.
En todos lados
Estás atrapado en tu calle
Están tus hermanos y tu padre
Congelado, allí, congelado
¿Pero que quieres?
morir allí
¿Trapo bajo neón?
Jalar-paso, jalar-paso
Ya verás, funcionará.
Bájalo, ríndete
o estas jodido
No…