Traducción de la letra de la canción Toi Marseille - Barbara

Toi Marseille (original)

M’ont fait goûter à leurs bouteilles
Au fond d’un bistrot mal famé
Où j’attendais de m’embarquer
Ils m’ont raconté leurs voyages
(ou = Ils me parlaient tous de voyages)
Et de bastringue en bastingage
(ou = Je faisais déjà mes bagages)
Ils m’ont saoulé de tant de bruit
Que je ne suis jamais partie
Marseille, tais-toi Marseille
Tu cries trop fort
Je n’entends pas claquer
Les voiles dans le port
Je vais voir (ou = lire) devant les agences
Les noms des bateaux en partance
C’est fou, je connais leurs chemins
Mieux que les lignes de ma main
Adieu les amours en gondole
Les nuits de Chine, les acropoles
La terre de France à mes souliers
C’est comme des fers bien verrouillés
Marseille, tais-toi Marseille
Tu cries trop fort
Je n’entends pas claquer
Les voiles dans le port
Je vends mon histoire aux touristes
On fait des sous quand on est triste
Les escudos et les dollars
Rien (ou = Y’a rien) de meilleur pour le cafard
Pourtant (ou = Et puis) j’ai toujours dans ma poche
Un vieux billet qui s’effiloche
C’est tout mon rêve abandonné
Je n’ose pas le déchirer
Marseille, tais-toi Marseille
Tu cries trop fort
Je n’entends pas claquer
Les voiles dans le port
Marseille, tais-toi Marseille
Tu cries trop fort
Je n’entends pas claquer
Les voiles dans le port

Toi Marseille (traducción)

Me hizo probar sus botellas
En la parte trasera de un bistró de mala reputación
Donde estaba esperando para embarcar
Me hablaron de sus viajes.
(o = Todos me hablaban de viajes)
Y de bastingue a bastingage
(o = ya estaba empacando)
Me emborracharon de tanto ruido
Que nunca me fui
Marsella, cállate Marsella
Gritas demasiado fuerte
no escucho tocar
Las velas en el puerto
Voy a ver (o = leer) frente a las agencias
Nombres de los barcos que salen
Es una locura, conozco sus caminos
Mejor que las líneas de mi mano
Adiós amores de góndola
Noches chinas, las acrópolis
La tierra de Francia a mis zapatos
Es como hierros bien cerrados
Marsella, cállate Marsella
Gritas demasiado fuerte
no escucho tocar
Las velas en el puerto
Vendo mi historia a los turistas
Ganamos dinero cuando estamos tristes
escudos y dolares
Nada (o = No hay nada) mejor para la cucaracha
Sin embargo (o = Y entonces) todavía tengo en mi bolsillo
Un proyecto de ley viejo y desmoronado
Es todo mi sueño abandonado
no me atrevo a romperlo
Marsella, cállate Marsella
Gritas demasiado fuerte
no escucho tocar
Las velas en el puerto
Marsella, cállate Marsella
Gritas demasiado fuerte
no escucho tocar
Las velas en el puerto