Traducción de la letra de la canción Un Monsieur me suis dans la rue - Barbara

Un Monsieur me suis dans la rue (original)

J'étais une petite fille
Du moins je le croyais
Portais des espadrilles
J’avais encore mes jouets
Mais un jour dans la rue
En sortant de l'école
Je vois un inconnu
Qui, à mes pas, se colle
Un monsieur me suit dans la rue
J’en avais rêvé bien souvent
Et fus d’avance tout émue
Qu’est-ce qui va s’passer maint’nant?
Quand on m’a suivie dans la rue
J’pensais que ça s’rait épatant
Quand on m’a suivie dans la rue, dans la rue
Ce n'était qu’un vieux dégoûtant
Le cœur a ses mystères:
Je suis prise de passion
Pour un homme, un gangster
Qu’a d’la conversation
Et quand je vais chez lui
Il faut faire attention
Je sais qu’on le poursuit
Pour le mettre en prison
Voilà qu’on me suit dans la rue
Gros soulier qui marche en criant
Pourvu qu’on n’m’ait pas reconnue !
J’ai peur que ce soit des agents
J’enfile des rues et des rues
Mon Dieu, ça devient effrayant
On me suit toujours dans la rue, dans la rue
Ils approchent leurs mains en riant
Je suis tombée malade
Dans un grand lit tout blanc
Le cœur en marmelade
Mon pauvre front brûlant
Un prêtre me demande:
«Voulez-vous le Bon Dieu ?»
Moi je préfère attendre
Des fois que j’irais mieux
Voilà qu’on me suit dans la rue
Les hommes saluent, déférents
C’est pour moi, j’l’aurais jamais cru
Que les femmes se signent en passant
Comme je passe à travers les rues
J’arrête la vie et le mouv’ment
Tout le monde me suit dans la rue, dans la rue
Tout en noir, à mon enterr’ment

(traducción)

Yo era una niña pequeña
Al menos eso pensé
Llevaba zapatillas de deporte
todavía tenía mis juguetes
Pero un día en la calle
Dejando el colegio
veo a un extraño
que en mis pasos se pega
Un señor me sigue por la calle
lo había soñado muchas veces
Y fue movido de antemano
¿Que pasará ahora?
Cuando me siguieron por la calle
Pensé que sería increíble
Cuando me siguieron por la calle, por la calle
solo era un anciano asqueroso
El corazón tiene sus misterios:
soy apasionado
Para un hombre, un gángster
cual es la conversacion
Y cuando voy a su casa
Hay que prestar atención
Sé que lo estamos persiguiendo.
Para meterlo en la carcel
Aquí me siguen por la calle
Zapato grande que anda gritando
¡Con tal de que no me reconocieran!
me temo que son agentes
ensarto calles y calles
Dios, se está poniendo aterrador
Siempre me siguen por la calle, por la calle
Juntaron sus manos riéndose
me enferme
en una gran cama blanca
Corazón de mermelada
Mi pobre frente ardiente
Un sacerdote me pregunta:
"¿Quieres al buen Dios?"
prefiero esperar
A veces seré mejor
Aquí me siguen por la calle
Los hombres saludan, deferente
Es para mí, nunca lo hubiera creído.
Que las mujeres se persignen al pasar
Mientras paso por las calles
Detengo la vida y el movimiento
Todos síganme por la calle, por la calle
Todo de negro, en mi funeral