Traducción de la letra de la canción Veuve De Guierre - Barbara

Veuve De Guierre (original)

Mon mari est mort à la guerre
Je venais d’avoir 18 ans
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant
Mais le jour de la fête
On me conte fleurette
Peut-être qu’on aurait pas pu
Si je n’avais pas tant bu
Comme j'étais couchée sur le ciment
On a pu facilement devenir mon amant
Si ça devait arriver
C’est que ça devait arriver
Tout dans la vie arrive à son heure
Il faut bien qu’on vive
Il faut bien qu’on boive
Il faut bien qu’on aime
Il faut bien qu’on meure
Mon amant est mort à la guerre
Je venais d’avoir 19 ans
Je fus à lui seul toute entière
De son vivant
Mais quand j’ai appris ça
Je ne sais ce qui se passe
Je ne sais quelle folie
Je ne sais quelle furie:
En un jour, je pris 3 amants
Et puis encore autant
Dans le même laps du temps
Si ça devait arriver
C’est que ça devait arriver
Tout dans la vie arrive à son heure
Il faut bien qu’on vive
Il faut bien qu’on boive
Il faut bien qu’on aime
Il faut bien qu’on meure
Tous les six sont morts à la guerre
A la guerre que font mes amants
Bientôt, chez nous, y aura plus guère
D’hommes vivants
Mais quand un seul restera
J'épouserai celui-là
On sera enfin tranquille
Jusqu’au jour où nos filles
En seront aussi au moment
De prendre des amants
Comme leur pauvre maman
Si ça doit arriver
C’est que ça doit arriver
Tout dans la vie arrive à son heure
Il faut bien qu’on vive
Il faut bien qu’on boive
Il faut bien qu’on aime
Il faut bien qu’on meure
Il faut bien qu’on vive
Il faut bien qu’on boive
Il faut bien qu’on aime
Il faut bien qu’on meure

(traducción)

mi esposo murio en la guerra
acababa de cumplir 18
Yo era todo suyo solo
En su vida
Pero el día de la fiesta
coquetean conmigo
Tal vez no pudimos
si no hubiera bebido tanto
Mientras yacía en el cemento
Fácilmente podríamos convertirnos en mi amante.
si sucediera
tenia que pasar
Todo en la vida llega a tiempo.
tenemos que vivir
tenemos que beber
tenemos que amar
tenemos que morir
Mi amante murió en la guerra.
acababa de cumplir 19
Yo era todo suyo solo
En su vida
Pero cuando supe que
no se que esta pasando
no se que locura
no sé qué furia:
En un día tomé 3 amantes
Y luego muchos más
En el mismo marco de tiempo
si sucediera
tenia que pasar
Todo en la vida llega a tiempo.
tenemos que vivir
tenemos que beber
tenemos que amar
tenemos que morir
Los seis murieron en la guerra.
A la guerra que hacen mis amantes
Pronto, con nosotros, habrá poco
de los hombres vivos
Pero cuando solo queda uno
me casare con este
Finalmente estaremos en paz
Hasta el día en que nuestras hijas
también estará en ese momento
Para tomar amantes
como su pobre madre
si sucediera
tiene que pasar
Todo en la vida llega a tiempo.
tenemos que vivir
tenemos que beber
tenemos que amar
tenemos que morir
tenemos que vivir
tenemos que beber
tenemos que amar
tenemos que morir