Traducción de la letra de la canción Y'aura du monde - Barbara

Y'aura du monde (original)

Y’aura du monde l’enterrement, si l’on en croit les apparences.
S’ils viennent tous l’enterrement, ceux que je trouve, avec outrance
Couchs, l, sur mon paillasson lorsque je n’y suis pour personne
Ou pendus avec draison au fil de mon tlphone,
Ou pendus avec draison au fil de mon tlphone.
Y’aura du monde, assurment, au nom du Pre, au nom du Fils
S’ils viennent tous l’enterrement, ceux que j’aimais de pre en fils.
a me fera un gentil petit rgiment, me rendant les derniers offices
Pour mes bons et loyaux services le jour de mon enterrement
Pour mes bons et loyaux services le jour de mon enterrement.
Les celles qui «Je l’ai bien connue.», les pas belles, les cancanires
Les celles qui ont de la vertu et de bien mchantes manires
Viendront dans leur robe de bal me dire un petit compliment
Pour ma dernire gnrale, le jour de mon enterrement
Pour ma dernire gnrale, le jour de mon enterrement.
Les mondains, les encanaills et mesdames les sous-prftes
Trois petits fours et deux av, la fte comme la fte
Se diront, pour passer le temps, voix basse, des bagatelles
Tout en se repassant la pelle, le jour de mon enterrement
Tout en se repassant la pelle, le jour de mon enterrement.
Ah, je voudrais, rien qu’un instant, les voir, sur la dalle froide,
Agenouills et marmonnant, en avant pour la mascarade!
Ceux qui viennent et font semblant, effeuillant d’une main distraite
Du bout du cњur, du bout des gants, un chrysanthme, un «je regrette»
Un peu, beaucoup, passionnment, le jour de la dernire fte
Le jour de la dernire fte.
Le jour de mon dernier matin, le jour o je me ferai belle
Le jour o «Salut les copains!
Je pars pour l-bas, on m’appelle.»
J’irai cultiver mon jardin, j’irai voir fleurir mes roses
De l’autre ct du chemin, de l’autre ct du chemin.
a fera du monde l’enterrement et finie, la douce habitude
Celle-l de passer mon temps vivre dans la solitude.
Je sens qu’au dernier rendez-vous, non, non, je ne serai pas seulette.
Qu’ils viennent et ce sera vivant, le jour de mon enterrement.
Qu’ils viennent et ce sera vivant, le jour de mon enterrement.
Je veux que ce soit au printemps, l’heure de la belle lumire.
Je veux m’en souvenir longtemps, de l’heure de mon heure dernire
Et lorsque, je serai couche au dedans de la bonne terre
vous tous que j’ai tant aims durant cette vie toute entire
Si vous entendez la, la, la, la, ma dernire petite chanson
Surtout, n’en ayez pas de peine, c’est pour dire «Adieu, je vous aime.»
Et je m’en vais le cњur content, c’est pour dire «Adieu, je vous aime.»
Le jour de mon enterrement, le jour de mon enterrement.

Y'aura du monde (traducción)

Habrá gente en el funeral, si hemos de creer en las apariencias.
Si vienen todos al entierro, esos los encuentro, en exceso
Sofás, allí, en mi felpudo cuando no estoy allí para nadie
O colgado irracionalmente sobre mi teléfono,
O colgado irracionalmente sobre mi teléfono.
Habrá gente, seguro, en el nombre del Padre, en el nombre del Hijo
Si al funeral vienen todos, los que amé de padre a hijo.
un yo hará un pequeño y agradable regimiento, rindiéndome los últimos oficios
Por mi buen y leal servicio el día de mi funeral
Por mi buen y leal servicio el día de mi funeral.
Los que "la conocí bien", los no hermosos, los chismosos
Los que tienen virtud y caminos muy perversos
Vendrán en sus vestidos de gala para hacerme un pequeño cumplido.
Para mi último general, el día de mi funeral
Para mi último general, el día de mi funeral.
Las socialites, los barrios marginales y las damas bajo sacerdotes
Tres petit fours y dos av, fiesta como fiesta
Se dirán unos a otros, para pasar el tiempo, en voz baja, bagatelas
Mientras paleo de nuevo, el día de mi entierro
Mientras paleaba el día de mi funeral.
Ah, me gustaría, sólo por un momento, verlos, en la losa fría,
Arrodillándose y murmurando, ¡a la mascarada!
Los que vienen y fingen, hojeando distraídos
De la punta del corazón, de la punta de los guantes, un crisantemo, un "me arrepiento"
Un poco, mucho, apasionadamente, el día de la última fiesta
El día de la última fiesta.
En el día de mi última mañana, el día en que me embelleceré
El día que "¡Hola chicos!
Me voy para allá, me llaman”.
Iré a cultivar mi jardín, iré a ver florecer mis rosas
Al otro lado del camino, al otro lado del camino.
a hará del mundo el funeral y encima, la dulce costumbre
La de pasar mi tiempo viviendo en soledad.
Siento que en la última cita, no, no, no estaré solo.
Que vengan y estará vivo el día de mi entierro.
Que vengan y estará vivo el día de mi entierro.
Quiero que sea primavera, la hora de la hermosa luz.
Quiero recordarlo por mucho tiempo, desde la hora de mi última hora
Y cuando me acuesto en la buena tierra
todos ustedes a quienes he amado tanto durante toda esta vida
Si escuchas la, la, la, la, mi última cancioncita
Sobre todo, no te preocupes, es para decir "Adiós, te amo".
Y me voy con el corazón contento, es para decir "Adiós, te amo".
El día de mi funeral, el día de mi entierro.