Traducción de la letra de la canción What If I Shine - Barbie

What If I Shine (original)

I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
I play by everybody’s rules that don’t seem right to me
I’m cool and polite, on the outside
When I get a chance, I run and I hide
If your eyes are closed, it’s hard to see
What if I back down now
'Cause I’m afraid of what might happen
What if they turn away
When I show them who I truly am
What if I lose my breath
When I throw those big doors open
Or tonight, just tonight
What if I shine?
Should I even care?
They’re all sitting there, and everyone’s staring at me
If I step out in the spotlight, maybe I’ll be set free
I… shine…
I spend too much time thinking about who I’m supposed to be
But what if I sing out loud?
Because anything can happen
What if I stand up proud
And I show them who I truly am?
They’re gonna call my name
And I’ll throw these big doors open
'Cause tonight, just tonight
I’m gonna shine
I… shine…

What If I Shine (traducción)

Paso demasiado tiempo pensando en quién se supone que debo ser
Juego con las reglas de todos que no me parecen correctas
Soy genial y educado, por fuera
Cuando tengo la oportunidad, corro y me escondo
Si tus ojos están cerrados, es difícil ver
¿Qué pasa si retrocedo ahora?
Porque tengo miedo de lo que pueda pasar
¿Qué pasa si se alejan?
Cuando les muestro quién soy realmente
¿Qué pasa si pierdo el aliento?
Cuando tiro esas grandes puertas abiertas
O esta noche, solo esta noche
¿Y si brillo?
¿Debería importarme?
Todos están sentados allí, y todos me miran.
Si salgo al centro de atención, tal vez me liberen
Yo brillo…
Paso demasiado tiempo pensando en quién se supone que debo ser
Pero, ¿y si canto en voz alta?
porque cualquier cosa puede pasar
¿Qué pasa si me levanto orgulloso?
¿Y les muestro quién soy realmente?
Van a llamar mi nombre
Y abriré estas grandes puertas
Porque esta noche, solo esta noche
voy a brillar
Yo brillo…