Traducción de la letra de la canción African Nights - Barclay James Harvest

African Nights (original)

driving down the road
under the southern light
looking back to see
where we’ve come from
as we watched the sun go down
rain it fell like diamonds
from kimberely mines
on the road to jo-burg
with the dying light
farewell durban
ity of natal
stopped awhile to stretch my thoughts
as we crossed the borderline
and into transvaal
i saw the sun go down
under the southern skies
over and over
i’ll always remember
those beautiful african nights
in the old v.w.
we’d count the m iles
we travelled with a friend
whose name was farr
the stories that he told us talked of faces
times and places
sang and played his guitar
driving down the road
we hear the morning rise
leaving all the past
so far behind
the sound-man played t he the eagles
as we listen
take it easy
echoes on through our lives
i saw the sun go down
under the southern skies
over and over
i’ll always remember
i still hear them call
no matter how far
those beautiful african nights

(traducción)

conduciendo por la carretera
bajo la luz del sur
mirando hacia atrás para ver
de dónde venimos
mientras veíamos la puesta de sol
la lluvia caía como diamantes
de las minas de kimberly
en el camino a jo-burg
con la luz moribunda
despedida durban
idad de natal
me detuve un rato para estirar mis pensamientos
mientras cruzamos la frontera
y en transvaal
vi el sol ponerse
bajo los cielos del sur
una y otra vez
siempre recordaré
esas hermosas noches africanas
en el viejo v.w.
contaríamos los kilómetros
viajamos con un amigo
cuyo nombre era farr
las historias que nos contaba hablaban de caras
tiempos y lugares
cantó y tocó su guitarra
conduciendo por la carretera
escuchamos el amanecer
dejando todo el pasado
tan atrás
el sonidista tocaba las águilas
mientras escuchamos
tómalo con calma
resuena a través de nuestras vidas
vi el sol ponerse
bajo los cielos del sur
una y otra vez
siempre recordaré
Todavía los escucho llamar
no importa lo lejos
esas hermosas noches africanas