Traducción de la letra de la canción Ballad Of Denshaw Mill - Barclay James Harvest

Ballad Of Denshaw Mill (original)

On a cold starry night in the winter time
Stood three old men by a mill pond in the moonlight
And they spoke of their young men in the front line
How they all wished them home for the Christmas time
As they spoke from the east came a bright light
And it sparkled like pure gold in their sad eyes
And an angel came down on Denshaw Mill
Spreading her light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
A hole as rotten as ever fouled the green earth
Was this old mill in its day, spoke the angel
Yet there’s many a poor boy in foreign climes
Who would think this old mill now a palace fine
As she spoke from the mill there came laughter
Came the warm sounds of their young men like a summer breeze
And they rose in the night like fire bright
Spreading their light all around on the Darkside
Are you blind can you not see
Do you think that it’s me who deceives?
He promised to be there if you believe, to carry you home
No-one knows what became of the bonny lads
Posted missing, lost in action in a far land
Fools and heroes, gallant men, now side by side
With the old men who believed they came home that night
To the warmth of their homes at Christmas time
To the peace of their homes at Christmas time

(traducción)

En una fría noche estrellada en invierno
Estaban tres ancianos junto a un estanque de molino a la luz de la luna
Y hablaron de sus jóvenes en la línea del frente
Cómo todos los desearon en casa para el tiempo de Navidad
Mientras hablaban desde el este vino una luz brillante
Y brillaba como oro puro en sus ojos tristes
Y un ángel descendió sobre Denshaw Mill
Esparciendo su luz por todo el lado oscuro
¿Estás ciego, no puedes ver?
¿Crees que soy yo quien engaña?
Él prometió estar allí si crees, para llevarte a casa
Un agujero tan podrido como siempre ensució la tierra verde
¿Fue este viejo molino en su día, habló el ángel
Sin embargo, hay muchos niños pobres en climas extranjeros
¿Quién pensaría que este viejo molino ahora es un palacio?
Mientras hablaba desde el molino, llegaron risas.
Llegaron los cálidos sonidos de sus jóvenes como una brisa de verano
Y se levantaron en la noche como fuego brillante
Esparciendo su luz por todo el lado oscuro
¿Estás ciego, no puedes ver?
¿Crees que soy yo quien engaña?
Él prometió estar allí si crees, para llevarte a casa
Nadie sabe qué pasó con los hermosos muchachos.
Publicado desaparecido, perdido en acción en una tierra lejana
Locos y héroes, hombres valientes, ahora uno al lado del otro
Con los viejos que creyeron que llegaron a casa esa noche
Al calor de sus hogares en Navidad
A la paz de sus hogares en Navidad