Traducción de la letra de la canción Brave New World - Barclay James Harvest

Brave New World (original)

When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
And as the years passed by I never thought to try
And memorise the dreams
The childhood fantasies
The backyard walls
Of a brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and this weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m twenty-four
My small world’s closed the door
I feel like I should cry
Death’s desperation lies on every eye
In the brave new world
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well the moon is bright and the weather’s fine
And there’s something I’ve got to say
Hey, Suzanne, won’t you come out to play?
Well my mama told me and I know she’s right
That the blackest day’s when the nations fight
Remember to pray when you go to bed
For what mama said
Bow your head
For a brave new world
Now I’m old and grey
And life has passed my way
My tears have all run dry
I’ve seen men born to kill and born to die
For a brave new world
For a brave new world
It’s such an old, old world

(traducción)

Cuando solo era un niño
Mi mundo era tan pequeño
Los columpios vacíos del patio
La tienda de la esquina, las bebidas de centavo
Las paredes del patio trasero
De un mundo feliz
Y a medida que pasaban los años, nunca pensé en intentar
Y memorizar los sueños
Las fantasías de la infancia
Las paredes del patio trasero
De un mundo feliz
Oye, Suzanne, ¿no quieres salir a jugar?
Bueno, la luna es brillante y este clima es bueno
Y hay algo que tengo que decir
Oye, Suzanne, ¿no quieres salir a jugar?
Bueno, mi mamá me lo dijo y sé que tiene razón
Que el día más negro es cuando las naciones luchan
Recuerda rezar cuando te acuestes
Por lo que mamá dijo
Baja tu cabeza
Por un mundo feliz
Ahora tengo veinticuatro
Mi pequeño mundo ha cerrado la puerta
Siento que debería llorar
La desesperación de la muerte está en todos los ojos
En el valiente nuevo mundo
Oye, Suzanne, ¿no quieres salir a jugar?
Bueno, la luna está brillante y el clima está bien
Y hay algo que tengo que decir
Oye, Suzanne, ¿no quieres salir a jugar?
Bueno, mi mamá me lo dijo y sé que tiene razón
Que el día más negro es cuando las naciones luchan
Recuerda rezar cuando te acuestes
Por lo que mamá dijo
Baja tu cabeza
Por un mundo feliz
Ahora estoy viejo y gris
Y la vida ha pasado a mi manera
Mis lágrimas se han secado
He visto hombres nacidos para matar y nacidos para morir
Por un mundo feliz
Por un mundo feliz
Es un mundo tan viejo, viejo