Traducción de la letra de la canción Festival! - Barclay James Harvest

Festival! (original)

It’s endless summer once again and everything is fine
Save for a small concern about the rising water line
We’ve junked our monkey suits
We’re heading west and searching for the country life
One evening spent in digging out the tent we used last time
We don’t do coke we only smoke what we smoked in our prime
And it was at this show, some years ago
That Janice said she’d be my wife
FESTIVAL!
Just sitting here there’s nothing different from those student days
Except the house, the car, the kids, the golf, the job that pays
And life has done its trick
Our waists are thick but never mind our hair is thin
Although it must be said the food is bad and full of flies
It’s great to be back here with Van and Bob and all the guys
A special thanks must go to farmer Jones
Who really owns the shit we’re in
FESTIVAL!
We’re all stuck in time, like the ticking of a clock

Festival! (traducción)

Es un verano interminable una vez más y todo está bien.
Ahorre para una pequeña preocupación sobre la línea de agua ascendente
Hemos desechado nuestros trajes de mono
Nos dirigimos al oeste y buscamos la vida en el campo
Una noche dedicada a desenterrar la carpa que usamos la última vez
No hacemos coca, solo fumamos lo que fumamos en nuestro mejor momento
Y fue en este show, hace algunos años
Que Janice dijo que sería mi esposa
¡FESTIVAL!
Sentado aquí no hay nada diferente de esos días de estudiante
Excepto la casa, el auto, los niños, el golf, el trabajo que paga
Y la vida ha hecho su truco
Nuestras cinturas son gruesas pero no importa que nuestro cabello sea delgado
Aunque hay que decir que la comida es mala y llena de moscas
Es genial estar de vuelta aquí con Van y Bob y todos los muchachos.
Un agradecimiento especial debe ir al granjero Jones
¿Quién es realmente el dueño de la mierda en la que estamos?
¡FESTIVAL!
Todos estamos atrapados en el tiempo, como el tictac de un reloj