Traducción de la letra de la canción Forever Yesterday - Barclay James Harvest

Forever Yesterday (original)

Talk about a loser, I was just about to go When someone grabbed me by the arm, a man I did not know
He said he’d been a drover, a member of the clan
With runrig in his very soul and nowhere left to stand
Now me I’m just a highland boy and cottar was my trade
He’d seen me at Kildoanan when the black-face came to stay
He’d oatcakes and he’d whisky and one foot in the grave
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
The royal George it was that brought the Countess to our door
She wanted us to leave the hills for crofts upon the moor
She took our piece of paradise and left us on the shore
For us it’s over
Bitter tears began to fall as whisky tore away the years
From the straths and the braes
Forever yesterday
They cleared the clans from Strathnavar, the heart of Sutherland
They cleared us from our highland homes by ship to foreign glens
There’s Linton and there’s Cheviot and red deer on the bens
For us it’s over, over, over, my friend

Forever Yesterday (traducción)

Hablando de un perdedor, estaba a punto de irme cuando alguien me agarró del brazo, un hombre que no conocía
Dijo que había sido un arriero, un miembro del clan
Con runrig en su alma y sin ningún lugar donde pararse
Ahora yo solo soy un chico de las tierras altas y el algodón era mi oficio
Me había visto en Kildoanan cuando el rostro negro vino para quedarse.
Tenía tortas de avena y whisky y un pie en la tumba
Para nosotros se acabó
Lágrimas amargas comenzaron a caer cuando el whisky arrancó los años.
De los straths y los braes
Por siempre ayer
El rey Jorge fue el que trajo a la condesa a nuestra puerta.
Ella quería que dejáramos las colinas por granjas en el páramo
Ella tomó nuestro pedazo de paraíso y nos dejó en la orilla
Para nosotros se acabó
Lágrimas amargas comenzaron a caer cuando el whisky arrancó los años.
De los straths y los braes
Por siempre ayer
Limpiaron a los clanes de Strathnavar, el corazón de Sutherland
Nos sacaron de nuestros hogares en las tierras altas en barco a cañadas extranjeras
Está Linton y Cheviot y ciervo rojo en los bens
Para nosotros se acabó, se acabó, se acabó, amigo