Traducción de la letra de la canción Happy Old World - Barclay James Harvest

Happy Old World (original)

Looking like something from out of space we came
Nothing much to look at, but did he complain?
He didn’t mind us being here to live in peace and grace
What we’re doing to him now could put us back in space
We’re thinking like some creatures off the ocean floor
Losing sight of what we’ve really come here for
Can I be heard above the sounds of prejudice and hate?
Take time to look around before it gets too late
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess I still, I still believe in it
It’s a happy old world
We’re tearing up the rivers and a thousand streams
And highways, they’re in places where they’ve never been
We’re building towers in the sky and racing for the sun
Oh Lord, any eye can see what harm we’ve done
I need some help to get myself out of this maze
We can both just say goodbye and go our separate ways
My mind’s not on this song I sing, my heart’s not in the lines
Guess I’ll go and kill myself, so would you kindly close the blinds
Oh a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I’m sorry to be leaving it
It’s a happy old world
Give and take a bit
That’s what you make of it
A happy old world
But I guess, guess I still believe in it
It’s a happy old world

Happy Old World (traducción)

Luciendo como algo salido del espacio vinimos
No hay mucho que ver, pero ¿se quejó?
No le importó que estuviéramos aquí para vivir en paz y gracia.
Lo que le estamos haciendo ahora podría devolvernos al espacio
Estamos pensando como algunas criaturas del fondo del océano
Perder de vista por lo que realmente hemos venido aquí
¿Puedo ser oído por encima de los sonidos de prejuicio y odio?
Tómese el tiempo para mirar alrededor antes de que sea demasiado tarde
Es un viejo mundo feliz
Dar y recibir un poco
Eso es lo que haces de eso
Un viejo mundo feliz
Pero lamento dejarlo
Es un viejo mundo feliz
Dar y recibir un poco
Eso es lo que haces de eso
Un viejo mundo feliz
Pero supongo que todavía, todavía creo en eso
Es un viejo mundo feliz
Estamos destrozando los ríos y miles de arroyos
Y las carreteras, están en lugares donde nunca han estado
Estamos construyendo torres en el cielo y compitiendo por el sol
Oh Señor, cualquier ojo puede ver el daño que hemos hecho
Necesito ayuda para salir de este laberinto
Ambos podemos simplemente decir adiós e ir por caminos separados
Mi mente no está en esta canción que canto, mi corazón no está en las líneas
Supongo que iré y me suicidaré, así que serías tan amable de cerrar las persianas
Oh un viejo mundo feliz
Dar y recibir un poco
Eso es lo que haces de eso
Un viejo mundo feliz
Pero lamento dejarlo
Es un viejo mundo feliz
Dar y recibir un poco
Eso es lo que haces de eso
Un viejo mundo feliz
Pero supongo, supongo que todavía creo en eso
Es un viejo mundo feliz