Traducción de la letra de la canción Lady Macbeth - Barclay James Harvest

Lady Macbeth (original)

Like a jester dressed
In a silly gown
Something evil came to town
At the darkest hour
In the dead of night
All who’d listen gathered round
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
Like a fool possessed
Evil grabbed the blade
Dripping blood upon the keys
With her cheap disguise
No-one realised
How this jester could deceive
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
From the uninspired
From the tortured sounds
No one noticed what she’d done
Time knows the truth
And her lies linger on
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
By the pricking of my thumbs
Something wicked this way comes
This way comes
This way comes
Hush now children
Don’t you worry
Lots of young ones
Singing Mahler
Lies so deady
Wrapped in sugar candy

Lady Macbeth (traducción)

Como un bufón vestido
En un vestido tonto
Algo malvado vino a la ciudad
En la hora más oscura
En la muerte de la noche
Todos los que escuchaban se reunieron alrededor
De los sin inspiración
De los sonidos torturados
Nadie se dio cuenta de lo que había hecho.
Por el pinchazo de mis pulgares
La feria de las tinieblas
Como un tonto poseído
El mal agarró la espada
Goteando sangre sobre las teclas
Con su disfraz barato
nadie se dio cuenta
Cómo este bufón podría engañar
De los sin inspiración
De los sonidos torturados
Nadie se dio cuenta de lo que había hecho.
Por el pinchazo de mis pulgares
La feria de las tinieblas
De los sin inspiración
De los sonidos torturados
Nadie se dio cuenta de lo que había hecho.
El tiempo sabe la verdad
Y sus mentiras persisten
Por el pinchazo de mis pulgares
La feria de las tinieblas
Por el pinchazo de mis pulgares
La feria de las tinieblas
De esta manera viene
De esta manera viene
Silencio ahora niños
no te preocupes
Muchos jóvenes
cantando mahler
Mentiras tan muertas
Envuelto en dulce de azúcar