Traducción de la letra de la canción Mill Boys - Barclay James Harvest

Mill Boys (original)

Sky was black, Lord, rain came pouring down
Number 12 bus shuffling down Shaw Road way
Mules keep spinning, black-faced lifers peck the ground
Sun comes up like lightning over Tandle Hills grey
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
Cotton mill will get you, boy, she’ll take you to your grave
Tell you boy to use your head, apprentice out your days
You’ll end up a nothing, buy, with cotton as your trade
Sun comes up like lightning over Tandle Hills grey
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
We are mill boys, stuck on the hill boys
Stuck in the mill boys, 'till our dying day
It’s easy to see a poor boy’s blues
When he’s working every day
It’s harder to be there in his shoes
He was born to be that way

(traducción)

El cielo estaba negro, Señor, la lluvia caía a cántaros
Autobús número 12 arrastrando los pies por Shaw Road
Las mulas siguen girando, los salvavidas de cara negra picotean el suelo
El sol sale como un relámpago sobre las colinas grises de Tandle
Somos muchachos del molino, atrapados en los muchachos de la colina
Atrapados en los muchachos del molino, hasta el día de nuestra muerte
Somos muchachos del molino, atrapados en los muchachos de la colina
Atrapados en los muchachos del molino, hasta el día de nuestra muerte
La fábrica de algodón te atrapará, chico, ella te llevará a tu tumba
Dile a tu chico que use tu cabeza, aprende tus días
Terminarás siendo nada, compra, con el algodón como tu oficio
El sol sale como un relámpago sobre las colinas grises de Tandle
Somos muchachos del molino, atrapados en los muchachos de la colina
Atrapados en los muchachos del molino, hasta el día de nuestra muerte
Somos muchachos del molino, atrapados en los muchachos de la colina
Atrapados en los muchachos del molino, hasta el día de nuestra muerte
Es fácil ver el blues de un niño pobre
Cuando está trabajando todos los días.
Es más difícil estar allí en sus zapatos
Nació para ser así