Traducción de la letra de la canción Skin Flicks - Barclay James Harvest

Skin Flicks (original)

Calendar, pin-up girl
Blonde and bronze, beauty fair
Photographed, cover girl
Unashamed, body bare
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Sun oiled skin, shapely breast
Slim and sleek, without dress
Page two girl, page two world
Glamour girl, look your best
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Every day I’m waiting by the telephone
Every day you keep me hanging on
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
See you in the papers and the magazines
But a photograph’s no good to me
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Saw you for the first time and my shutter froze
Cameras clicked, we kissed and you were gone
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Beauty contests were your only claim to fame
Then your body won over your brain
You stripped for the lights
And things went just right
Now you’re suntanned right down to the bone
And our love’s gone, turned to stone

(traducción)

Calendario, chica pin-up
Rubio y bronce, feria de belleza
Fotografiada, chica de portada
Sin vergüenza, cuerpo desnudo
no hay historia
Ella es una chica de campo en el corazón
no hay gloria
Ella solo está en esto por el arte, su parte
Piel aceitada por el sol, pecho bien formado
Delgado y elegante, sin vestido.
Página dos chica, página dos mundo
Chica glamorosa, luce lo mejor posible
no hay historia
Ella es una chica de campo en el corazón
no hay gloria
Ella solo está en esto por el arte, su parte
Todos los días estoy esperando junto al teléfono
Todos los días me mantienes colgando
Pero mientras estás fuera, pienso noche y día
Acerca de dónde te has ido y cuánto tiempo
Antes de que nuestro amor se convierta en piedra
Nos vemos en los periódicos y las revistas
Pero una fotografía no me sirve
Pero mientras estás fuera, pienso noche y día
Acerca de dónde te has ido y cuánto tiempo
Antes de que nuestro amor se convierta en piedra
Te vi por primera vez y mi obturador se congeló
Las cámaras hicieron clic, nos besamos y te fuiste
Pero mientras estás fuera, pienso noche y día
Acerca de dónde te has ido y cuánto tiempo
Antes de que nuestro amor se convierta en piedra
Los concursos de belleza fueron tu único reclamo a la fama
Entonces tu cuerpo ganó a tu cerebro
Te desnudaste para las luces
Y las cosas salieron bien
Ahora estás bronceado hasta los huesos
Y nuestro amor se ha ido, convertido en piedra