Traducción de la letra de la canción Spud-U-Like - Barclay James Harvest

Spud-U-Like (original)

Super mean machine
Taking over all the kids you’ve ever seen
Locked into the screen
Jabbing at the buttons like they’re in a dream
Don’t want a Mega drive
Just give me spud-u-like
And lots of records that’ll make me scream
Give me the radio playing all the songs I know
Don’t want no Game Boy just a rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a Game Boy just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that ain’t got no soul
Virtual reality taking over grown ups like you’ve never seen
Locked into the screen
Simulated mass-destruction oh so clean
Don’t want a Mega drive
Just give me spud-u-like
And lots of records that’ll make me scream
Give me the radio playing all the songs I know
Don’t want no Game Boy just a rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a Game Boy just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that’s not rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a Game Boy just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that ain’t got no soul
Kids grow up to be
Simulation junkies when the game’s for real
Don’t want no C. TV when they’re pushing all the buttons
And the game’s for free
Don’t give me a Mega drive
Just give me spud-u-like
And lots of music that’ll make me scream
No mean machine in my dreams
I need you, radio
I want you, radio
I need you, radio
I want you for the things you do
No more Game Boy just want rock and roll
No more Top Gun just want rock and roll
No more smart bombs just want rock and roll
No more Game Boy just want rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a Game Boy just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that’s not rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a Game Boy just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that ain’t got no soul
Oh a oh give me a radio
Don’t want smart bombs just rock and roll
Oh a oh give me a radio
Don’t want a system that’s not rock and roll

(traducción)

Máquina súper mala
Tomando el control de todos los niños que has visto
Encerrado en la pantalla
Pulsando los botones como si estuvieran en un sueño
No quiero una unidad Mega
Solo dame como una patata
Y muchos discos que me harán gritar
Dame la radio tocando todas las canciones que conozco
No quiero un Game Boy, solo un rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un Game Boy, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no tenga alma
La realidad virtual se hace cargo de los adultos como nunca antes habías visto
Encerrado en la pantalla
Destrucción masiva simulada, tan limpia
No quiero una unidad Mega
Solo dame como una patata
Y muchos discos que me harán gritar
Dame la radio tocando todas las canciones que conozco
No quiero un Game Boy, solo un rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un Game Boy, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no sea rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un Game Boy, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no tenga alma
Los niños crecen para ser
Adictos a la simulación cuando el juego es real
No quiero ningún C. TV cuando están presionando todos los botones
Y el juego es gratis
No me des un Mega drive
Solo dame como una patata
Y mucha música que me hará gritar
Ninguna máquina mala en mis sueños
Te necesito radio
te quiero, radio
Te necesito radio
Te quiero por las cosas que haces
No más Game Boy, solo quiero rock and roll
No más Top Gun solo quiero rock and roll
No más bombas inteligentes, solo quiero rock and roll
No más Game Boy, solo quiero rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un Game Boy, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no sea rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un Game Boy, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no tenga alma
Oh a oh dame una radio
No quiero bombas inteligentes, solo rock and roll
Oh a oh dame una radio
No quiero un sistema que no sea rock and roll