Traducción de la letra de la canción Summer Soldier - Barclay James Harvest

Summer Soldier (original)

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat

(traducción)

Lo siento por el soldado que es baleado y apedreado por la ira
Lo siento por su esposa e hijo en casa.
Lo siento por el bombardero que deshonra toda la vida y las extremidades
Para la gente que ha mutilado y dejado solo
El Señor Dios dijo ama a tu prójimo
Aunque en la vida humana comercia, sigue siendo un hombre
Lo siento por los niños que con la mente abierta están dispuestos
Para luchar por ideales envejecidos y pasados ​​​​de su tiempo
Lo siento por los niños que se unirán al círculo vicioso
Del miedo instintivo criado en la mente de sus padres
El Señor Dios dijo ama a tu prójimo
Rompe el círculo, libera al que odia, llámalo amigo
Despierta, despierta, hay un hombre a tu lado
Con un cuchillo y una pistola en cada mano
Despierta, despierta, eres uno y el mismo
Es hora de parar y decidir
¿Es amor u odio?
¿Es paz o guerra?
Es seguro que no hay ningún término medio.
Puntos de vista de los políticos
Pero te están señalando
La solución hay que verla
Me pareció ver a un soldado de verano, casco en la frente
Su rifle plateado agarrado debajo de su cubierta blindada.
Disparo con odio, gritó en voz alta
Para protegerme de la derrota
Mi escudo es mi causa, mi causa es la guerra
Y de la guerra no me retiraré
Soñé que vi un ángel brillante, un halo en su frente
Su espada dorada yacía en su vaina debajo de su mortaja plateada.
No te drwa, gritó en voz alta
Aunque tus obras hieren mi alma como lanzas
Mi escudo es mi amor, mi causa es la paz
Fe, asegúrate de que no me retiraré