Traducción de la letra de la canción The Devils That I Keep - Barclay James Harvest

The Devils That I Keep (original)

There is a place that I have been
It’s like no other place I’ve seen
The blade is cold against my skin
It’s not quite out, it’s not quite in
It seems I’ve fallen off the earth
No sign of hope, no sense of worth
And in my mouth a bitter pill
It makes me sleep, it keeps me still
I can’t explain the words they miss
If there’s a point in all of this
Why can’t the gods who planets make
Just give me peace for pity’s sake?
It’s not those years and years I spent
Within a world without event
It’s not these things that make me weep
It’s more the devils that I keep

(traducción)

Hay un lugar en el que he estado
Es como ningún otro lugar que haya visto
La hoja está fría contra mi piel.
No está del todo afuera, no está del todo adentro
Parece que me he caído de la tierra
Sin señal de esperanza, sin sentido de valor
Y en mi boca una pastilla amarga
Me hace dormir, me mantiene quieto
No puedo explicar las palabras que se pierden
Si hay un punto en todo esto
¿Por qué los dioses que hacen los planetas no pueden
¿Solo dame paz por piedad?
No son esos años y años que pasé
Dentro de un mundo sin eventos
No son estas cosas las que me hacen llorar
Son más los diablos los que guardo