Traducción de la letra de la canción The Streets Of San Francisco - Barclay James Harvest

The Streets Of San Francisco (original)

On a cold misty night
On the corner of Haight
She stood with a Colt forty-five.
The gun in her hand
Awaiting her man
A victim to take by surprise.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
The victim arrives
She looks in his eyes
He goes for the gun in her hand.
Karl Malden was great.
(unlike the film, though)
But just a bit late.
(this was the real show)
And got it right between the eyes.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
Repeat Chorus.

(traducción)

En una noche fría y brumosa
En la esquina de Haight
Estaba de pie con un Colt cuarenta y cinco.
El arma en su mano
esperando a su hombre
Una víctima para tomar por sorpresa.
Ella es la asesina del Golden Gate Park
Ella es el flagelo de Frisco Bay
Donde fue golpeada y dada por muerta
Por un hombre por el que sentía verdadero amor
Pero quién la dejó fuera de control.
Ahora ella quiere vengarse de todos los hombres.
Mientras ella está allí con una pistola en la mano.
llega la victima
ella lo mira a los ojos
Él va por el arma en su mano.
Karl Malden estuvo genial.
(a diferencia de la película, sin embargo)
Pero solo un poco tarde.
(este fue el verdadero show)
Y lo consiguió justo entre los ojos.
Ella es la asesina del Golden Gate Park
Ella es el flagelo de Frisco Bay
Donde fue golpeada y dada por muerta
Por un hombre por el que sentía verdadero amor
Pero quién la dejó fuera de control.
Ahora ella quiere vengarse de todos los hombres.
Mientras ella está allí con una pistola en la mano.
Repite el coro.