Traducción de la letra de la canción And the Children Laughing - Barry Gibb, Bee Gees

And the Children Laughing (original)

Ah…
Well, I been working up a fever trying to
Straighten up the mess in my mind about this place
I can’t contain myself anymore
Can’t you see it’s written all over my face
Why don’t you get on your feet
It’s about time you got to think
What ever happened to peace
Well open your eyes and you’ll see children laughing
Voices singin', hearts a-beatin' ah…
You’re always talkin' right and talkin about
The world and its corruption and moral decay
But what you gonna do about it, nothing
'cause you’re more like children than children while they play
Why, you’re so clean through and through you won’t shake hands
With a negro who’s maybe cleaner then you
Well listen around and you’ll hear children laughin'
Voices singin', hearts a-beatin' like they always do
So what’s wrong with you, ah…
You’re so blown up with anger about the world
You write the songs about
Yet you don’t even know your neighbors name
Now you want to go the the moon and live there
When you know it’ll only end up the same
How can he give you any gratitude
With your endless sickenin' attitude
You strive to get ahead
But you leave each other dead
Can’t you see, children laughin'
Voices singin', hearts beatin' like they always do
So what’s wrong with you, ah…
Children laughin', voices singin' hearts beatin'
Children laughin', voices singin

And the Children Laughing (traducción)

Ah...
Bueno, he estado trabajando con fiebre tratando de
Enderezar el desorden en mi mente sobre este lugar
no puedo contenerme mas
¿No ves que está escrito en mi cara?
¿Por qué no te pones de pie?
Ya es hora de que pienses
¿Qué pasó con la paz?
Bueno, abre los ojos y verás a los niños riendo
Voces cantando, corazones latiendo ah...
Siempre estás hablando bien y hablando de
El mundo y su corrupción y decadencia moral
Pero qué vas a hacer al respecto, nada
porque sois más niños que niños mientras juegan
Por qué, estás tan limpio de principio a fin que no te darás la mano
Con un negro que tal vez sea más limpio que tú
Bueno, escucha y oirás a los niños riéndose.
Voces cantando, corazones latiendo como siempre lo hacen
Entonces, ¿qué te pasa, ah…
Estás tan inflado de ira por el mundo
Tú escribes las canciones sobre
Sin embargo, ni siquiera sabes el nombre de tus vecinos
Ahora quieres ir a la luna y vivir allí
Cuando sabes que solo terminará igual
¿Cómo puede darte alguna gratitud?
Con tu interminable actitud enfermiza
Te esfuerzas por salir adelante
Pero os dejáis muertos
¿No puedes ver, los niños se ríen?
Voces cantando, corazones latiendo como siempre lo hacen
Entonces, ¿qué te pasa, ah…
Niños riendo, voces cantando, corazones latiendo
Niños riendo, voces cantando