Traducción de la letra de la canción Big City Blues - Barry Manilow, Tony

Big City Blues (original)

Mel:
Much of my life has been spiced with romance
Barry:
Too many bedrooms I’ve slept in by chance
Mel:
Drownin' out my sorrow
Barry:
Longin' for tomorrow
Both:
Caught up in the big city blues
Barry:
Rain pourin' down from a cold winter sky
Mel:
Don’t wanna smile and I’m too sad to cry
Barry:
Clouds hangin' above me
Mel:
No one there to love me
Both:
Guess it’s just the big city blues
Barry/Mel:
Someday I’ll find me the dream that I’m after
I’ll know her with only a glance
Mel/Barry:
She’ll make me smile
And she’ll fill me with laughter
And our love will be like a dance
Both:
Skies will be clear and the sweet sun will shine
I’ll hold her near and I’ll know that she’s mine
No more stormy weather
Love will last forever
Goodbye to the big city blues

Big City Blues (traducción)

Mel:
Gran parte de mi vida ha estado condimentada con romance.
Barry:
Demasiadas habitaciones en las que he dormido por casualidad
Mel:
ahogando mi dolor
Barry:
Anhelando el mañana
Ambas cosas:
Atrapado en el blues de la gran ciudad
Barry:
Lluvia cayendo de un cielo frío de invierno
Mel:
No quiero sonreír y estoy demasiado triste para llorar
Barry:
Nubes colgando sobre mí
Mel:
Nadie allí para amarme
Ambas cosas:
Supongo que es solo el blues de la gran ciudad
Barry/mel:
Algún día encontraré el sueño que busco
La reconoceré con solo una mirada
Mel/Barry:
Ella me hará sonreír
Y ella me llenará de risa
Y nuestro amor será como un baile
Ambas cosas:
Los cielos estarán despejados y el dulce sol brillará
La tendré cerca y sabré que ella es mía
No más clima tormentoso
El amor durará para siempre
Adiós al blues de la gran ciudad