Traducción de la letra de la canción Copacabana - Barry Manilow

Copacabana (original)

Her name was Lola, she was a showgirl
With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
She would merengue and do the cha-cha
And while she tried to be a star
Tony always tended bar
Across the crowded floor, they worked from 8 til 4
They were young and they had each other
Who could ask for more?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: they fell in love)
Copa, Copacabana
His name was Rico
He wore a diamond
He was escorted to his chair, he saw Lola dancing there
And when she finished, he called her over
But Rico went a bit too far
Tony sailed across the bar
And then the punches flew, and chairs were smashed in two
There was blood and a single gun shot
But just who shot who?
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: she lost her love)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Music and passion, always the fashion
Ooooh, oooh, oooh
Her name is Lola, she was a showgirl
But that was 30 years ago, when they used to have a show
Now it’s a disco, but not for Lola
Still in the dress she used to wear
Faded feathers in her hair
She sits there so refined, and drinks herself half-blind
She lost her youth and she lost her Tony
Now she’s lost her mind
At the copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
The hottest spot north of Havana (here)
At the copa (copa!)
Copacabana
Music and passion were always the fashion
At the copa… (Sam: don’t fall in love)
(Copa) Don’t fall in love (Copacabana)
Don’t fall in love (Copacabana)
(Copacabana)
Copacaba-a-na

(traducción)

Su nombre era Lola, era corista
Con plumas amarillas en el pelo y un vestido cortado hasta allí
Ella haría merengue y haría el cha-cha
Y mientras ella intentaba ser una estrella
Tony siempre atendía el bar
En el piso lleno de gente, trabajaron de 8 a 4
Eran jóvenes y se tenían el uno al otro
¿Quién podría pedir más?
En la copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
El punto más caliente al norte de La Habana (aquí)
En la copa (copa!)
Copacabana
La música y la pasión siempre estuvieron de moda.
En la copa… (Sam: se enamoraron)
Copa, Copacabana
su nombre era rico
Llevaba un diamante
Lo acompañaron a su silla, vio a Lola bailando allí.
Y cuando terminó, él la llamó
Pero Rico fue un poco demasiado lejos
Tony navegó a través de la barra
Y luego volaron los puñetazos y las sillas se partieron en dos.
Había sangre y un solo disparo
Pero, ¿quién le disparó a quién?
En la copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
El punto más caliente al norte de La Habana (aquí)
En la copa (copa!)
Copacabana
La música y la pasión siempre estuvieron de moda.
En la copa… (Sam: ella perdió su amor)
Copa, Copacabana
Copa, Copacabana, Copacabana
Música y pasión, siempre a la moda
Oooh, oooh, oooh
Su nombre es Lola, era corista
Pero eso fue hace 30 años, cuando solían tener un espectáculo
Ahora es discoteca, pero no para Lola
Todavía con el vestido que solía usar
Plumas desteñidas en su cabello
Ella se sienta allí tan refinada, y bebe a sí misma medio ciego
Perdió su juventud y perdió a su Tony
Ahora ella ha perdido la cabeza
En la copa (copa!) Copacabana (Copacabana)
El punto más caliente al norte de La Habana (aquí)
En la copa (copa!)
Copacabana
La música y la pasión siempre estuvieron de moda.
En la copa… (Sam: no te enamores)
(Copa) No te enamores (Copacabana)
No te enamores (Copacabana)
(Copacabana)
Copacabana