| Да, ладно не парься, мне всё понятно чё я, тут такой барон к тебе подкатывает.
| Sí, está bien, no te preocupes, entiendo todo lo que soy, entonces ese barón se acerca a ti.
|
| Я далеко, ты одинокая — грустишь, а тут на тебе — понимание плюс мажорный
| Estoy lejos, estás solo, estás triste, y aquí tienes comprensión más importante.
|
| престиж.
| prestigio.
|
| У него Audi четверочка, домик с бассейном, ну, плюс папины бабки в сейфе.
| Tiene un Audi cuatro, una casa con piscina, bueno, además de la abuela de papá en la caja fuerte.
|
| Чё ты видела со мной — сочи на месяц, разговоры про честность и мою нежность,
| ¿Qué viste conmigo? Sochi durante un mes, habla sobre la honestidad y mi ternura.
|
| Скромные подарки, сумасшедшие планы, мои крики под пуэром и так далее…
| Obsequios modestos, planes locos, mis gritos bajo pu-erh y demás...
|
| Я обратно в Москву, а он тебе — Испанию, я всё понимаю, оправданий не надо.
| Yo vuelvo a Moscú, y él va a España por ti, lo entiendo todo, no hacen falta excusas.
|
| Я гад, ещё звонил, по ходу не вовремя, когда он тебя, ну это самое, в номере.
| Soy un cabrón, también llamé, en el camino en el momento equivocado, cuando él, bueno, esa es la cosa, en la habitación.
|
| Ну, ты милая, конечно, великая актриса сперва с ним и мне потом быстро
| Bueno, eres querida, por supuesto, una gran actriz primero con él y luego rápidamente conmigo.
|
| отзвонится.
| llamar de vuelta.
|
| Главное не спалиться, такая холоднокровная, подобранные слова и дыхание ровное.
| Lo principal es no dormir, por lo tanto, las palabras elegidas a sangre fría e incluso la respiración.
|
| Ко мне в Москву: «О, я так соскучилась, ездила в Испанию фотки покажу щас»
| A mí en Moscú: "Oh, te extrañé mucho, fui a España, te mostraré fotos ahora mismo"
|
| А с кем ты милая летала в Испанию? | ¿Y con quién volaste a España, querida? |
| Как с кем? | ¿Qué tal con quién? |
| Ты что, с тётей и дядей.
| ¿Estás con tu tía y tu tío?
|
| И я опять за своё — музыка, тексты и я счастлив, что ты рядом со мною здесь.
| Y estoy solo otra vez: música, letras, y estoy feliz de que estés aquí a mi lado.
|
| Ты обратно в Ростов, грустное прощание, опять расставание и это расстояние.
| Estás de vuelta en Rostov, triste despedida, despedida de nuevo y esta distancia.
|
| Конечно, конечно, верю, всё было искренне, разговоры и телефонные письма.
| Claro, claro, creo que todo fue sincero, conversaciones y cartas telefónicas.
|
| Пока ты там, за моей спиной мутить, я идиот продолжал тебе верить и тебя любить
| Mientras tú estás ahí, revolviéndote a mis espaldas, idiota, seguí creyendo en ti y amándote.
|
| Ты продолжала звонить: «Институт, спортзал. | Seguiste llamando: “Instituto, gimnasio. |
| Ты не болеешь? | ¿No estás enfermo? |
| Всё нормально?
| ¿Todo esta bien?
|
| Я верю в тебя».
| Creo en ti".
|
| Я засыпал Бога благодаря за то, что ты есть у меня такая одна, короче,
| me dormí a Dios gracias por el hecho de que te tengo solo, en fin,
|
| серьёзный замут, ты меня сделала
| serio fangoso, me hiciste
|
| Крутая афера, всё сыграно умело, как оказалось у тебя небольшая цена
| Genial estafa, todo se juega hábilmente, resultó que tienes un pequeño precio
|
| Испания и Nokia 8800, Audi четверочка, домик с бассейном, он и папины денюжки
| España y Nokia 8800, Audi cuatro, una casa con piscina, él y el dinero de papá
|
| из сейфа.
| de la caja fuerte.
|
| Правильный баланс, да уж, ты не лохушка куда там мне со своими частушками,
| El equilibrio correcto, sí, no eres un tonto para mí con tus cancioncillas,
|
| Ты своевременно перебила ставки, любовь и бабки, любовь и бабки, с*чка…
| Pujaste en el momento adecuado, amor y dinero, amor y dinero, perra...
|
| Ты ему сперва дала, а потом полюбила? | ¿Se lo diste primero y luego te enamoraste? |
| Или сначала полюбила, а потом дала?
| ¿O amaste al principio y luego das?
|
| А? | ¿PERO? |
| Интересный вопрос, да… Ну, и дела, ну, и дела…
| Una pregunta interesante, sí... Bueno, eso es todo, bueno, eso es todo...
|
| Ты ему сперва дала, а потом полюбила? | ¿Se lo diste primero y luego te enamoraste? |
| Или сначала полюбила, а потом дала?
| ¿O amaste al principio y luego das?
|
| А? | ¿PERO? |
| Интересный вопрос, да… Ну, и дела, ну, и дела… | Una pregunta interesante, sí... Bueno, eso es todo, bueno, eso es todo... |