| Это история о хорошем человеке сказка про Бэйби боя
| Esta es una historia sobre un buen hombre, una historia sobre Baby Boy
|
| Мальчика, который жил не тужил и вдруг себя грохнул, Бэйби бой.
| El niño que vivió no se afligió y de repente se golpeó a sí mismo, Babyboy.
|
| Я себя убил. | me maté |
| Свинец отделил душу от тела, тело похолодело, стало иссиня белым.
| El plomo separó el alma del cuerpo, el cuerpo se enfrió, se volvió blanco azulado.
|
| Меня нашли на третьи сутки, ароматного, прикольно мозгами стена заляпана.
| Me encontraron al tercer día, cerebros frescos y fragantes mancharon la pared.
|
| Везли в морг, порастрясло, поукачало, патологоанатом, бутерброды с чаем.
| Los llevaron a la morgue, temblaron, temblaron, el patólogo, sándwiches con té.
|
| Вскрыл, глянул, небрежно заштопал, смерть в результате выстрела в голову.
| Lo abrió, lo miró, lo arregló con despreocupación, muerto por un tiro en la cabeza.
|
| Дома обмыли, побрили, одели в нарядно-парадное, уложили в ящик, приперлись
| Lavado en casa, afeitado, vestido con traje elegante, puesto en una caja, encerrado
|
| приятели.
| amigos
|
| Поддержуху матери — словом, бабками, на меня поглядели, даже заплакали.
| Apoyé a mi madre, en una palabra, abuelas, me miraron, incluso lloraron.
|
| Расставляли столы, стелили белые скатерти, выпили по маленькой о моей вечной
| Arreglaron mesas, extendieron manteles blancos, bebieron un poco de mi eterno
|
| памяти.
| memoria.
|
| Озадачились квадратами моей жилплощади, выгодно продать вызвались помощнички.
| Estaban desconcertados por los cuadrados de mi espacio vital, los asistentes se ofrecieron como voluntarios para venderlo de manera rentable.
|
| У папы шок, пьет портвешок в трауре, горелые кредиторы, да, те вообще в ах*е.
| Papá está en shock, bebe un oporto de luto, acreedores quemados, sí, por lo general están jodidos.
|
| Между собой слова шепчут неистово, трёхэтажным меня кроют, но не искренне.
| Las palabras susurran furiosas entre sí, me cubren de tres pisos, pero no con sinceridad.
|
| Приперся участковый, соболезновал любезный.
| El policía del distrito se inclinó, con expresión de condolencia.
|
| Помянул меня, спасибо не побрезговал, бывшая жена погоревала, сантименты,
| Se acordó de mí, no desdeñó las gracias, la ex esposa afligida, los sentimientos,
|
| обо мне, да про алименты.
| sobre mí y sobre la pensión alimenticia.
|
| В катафалк меня и сами загрузились час, пробки, очень злились, а я лежу, пахну,
| Me subieron al coche fúnebre durante una hora, atascos, estaban muy enojados, y yo estaba acostado, oliendo,
|
| жара плодит бактерии.
| El calor genera bacterias.
|
| Мэн ин блэк, серьёзное движение, могила на кладбище, несут меня товарищи.
| Maine de negro, movimiento serio, tumba en un cementerio, me llevan mis compañeros.
|
| Мой вес шестьдесят, спасибо расслабляющее, у всех рвотно траурные лица.
| Mi peso es sesenta, gracias relajante, todo el mundo tiene caras de luto vómito.
|
| Панихиду нельзя, я самоубийца, мама не плачет, больше нету слез.
| No se permite un funeral, soy un suicida, mi madre no llora, no hay más lágrimas.
|
| Дядя Коля толкнул речь, бред нес, типа был человек и человека не стало, сказал,
| El tío Kolya pronunció un discurso, estaba diciendo tonterías, como si hubiera un hombre y el hombre se hubiera ido, dijo:
|
| что самые лучшие уходят рано.
| que los mejores se van temprano.
|
| Могильщики зевали, для них могила хлеб, ну, а че, братуха, у каждого свой рэп.
| Los sepultureros bostezaron, para ellos la tumba es pan, bueno, hermano, cada uno tiene su propio rap.
|
| Положили мне в ноги гвоздики, в руки-гвозди, накрыли крышкой, доносятся вопли.
| Me ponen claveles en los pies, clavos en las manos, me tapan con una tapa, se escuchan gritos.
|
| Опля, посыпалась земелька, засыпают, темнота… Я засыпаю!
| Ooplya, la tierra se cayó, se durmieron, la oscuridad ... ¡Me quedé dormido!
|
| А там на верху пошла другая песня, намного веселей и интересней.
| Y ahí subió otra canción, mucho más divertida e interesante.
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, что ж ты сделал с собой!
| Niñito, niñito, niñito, niñito, ¡qué te has hecho!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, скорбим всей братвой!
| Pelea de bebés, pelea de bebés, pelea de bebés, pelea de bebés, ¡lloren a todos los muchachos!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, ой, йо, йо, йой!
| Bebé, bebé, bebé, bebé, ¡oh, yo, yo, yo!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, пой со мной!
| ¡Niño, bebé, bebé, bebé, canta conmigo!
|
| Всё одно, всё к одному, раньше или позже, кто-то меньше, кто-то больше пожил.
| Todo es uno, todo es uno, tarde o temprano, alguien vivió menos, alguien vivió más.
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, что ж ты сделал с собой!
| Niñito, niñito, niñito, niñito, ¡qué te has hecho!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, скорбим всей братвой!
| Pelea de bebés, pelea de bebés, pelea de bebés, pelea de bebés, ¡lloren a todos los muchachos!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, ой, йо, йо, йой!
| Bebé, bebé, bebé, bebé, ¡oh, yo, yo, yo!
|
| Бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, бэйби бой, пой со мной! | ¡Niño, bebé, bebé, bebé, canta conmigo! |