Traducción de la letra de la canción Cool - Basta

Cool (original)

Die ganze Zeit sah ich dich schon am Tresen stehen
Ich fand dein Kleid und auch dein Dekolleté sehr schön
Im Grunde war alles an dir wunderbar
Nur dein Blick war leider ziemlich unnahbar
Doch ich hab es gewagt und dich gefragt: Möchtest du etwas zu trinken haben?
Und du hast mir gesagt: «Gern.
Wenn’s mir jemand anderes bringen kann.»
Du bist so cool, cool, cool
Wir werden uns sicher noch gut amüsieren
Du bist so cool, cool, cool
Baby, laß uns doch zusammen frieren
Was du sagtest, hat mich nicht gerade aufgebaut
Doch ich dachte: vielleicht krieg' ich dich noch aufgetaut
und sagte: «Hey, ich hab' einiges im Repertoire!
Wusstest du zum Beispiel, daß ich mal ein Rapper war?»
Doch du hast nur gegähnt
So dass mein Selbstbewusstsein noch mehr in den Keller ging
Und ich hab mich geschämt und nicht verraten
Dass ich auch noch a cappella sing
Du bist so cool, cool, cool
An dir beiß ich mir die Zähne aus
Du bist so cool, cool, cool
Ich glaub, das beste ist, ich geh nach Haus
Als ich geh, blick ich nochmal zurück zu dir
Schon versucht ein anderer sein Glück bei dir
Er lädt dich zu 'ner Caipirinha ein
aber anders als bei mir sagst du bei ihm nicht nein
Es übermannt mich der Neid
Da rutscht ihm doch sein Glas — Herrjemine!
Aus der Hand auf dein Kleid
Und all das Eis landet tief in deinem Dekolleté
Cool, Cool, Cool
Hier kommt zusammen, was zusammen gehört
Ich find’s cool, cool, cool
Ich würde sagen, das war’s wert!

(traducción)

Todo el tiempo te vi parado en el mostrador
me parecio muy bonito tu vestido y tu escote
Básicamente, todo sobre ti fue maravilloso.
Solo tu mirada era desafortunadamente bastante inaccesible.
Pero me arriesgué y te pregunté: ¿Quieres algo de beber?
Y me dijiste: "Claro.
Si alguien más me lo puede traer".
Eres tan genial, genial, genial
Seguro que lo pasamos bien
Eres tan genial, genial, genial
Cariño, vamos a congelarnos juntos
Lo que dijiste no me animó exactamente
Pero pensé: tal vez te descongele
y dijo: «¡Oye, tengo mucho en mi repertorio!
Por ejemplo, ¿sabías que solía ser rapero?".
Pero solo bostezaste
Así que mi confianza en mí mismo se desplomó aún más
Y me avergoncé y no traicioné
Que también canto a capella
Eres tan genial, genial, genial
te voy a cortar los dientes
Eres tan genial, genial, genial
Creo que lo mejor es que me vaya a casa.
Mientras me voy, te miro de nuevo
Alguien más ya está probando suerte contigo
Te invita a una caipirinha
pero a diferencia de mi, tu no le dices que no
me vence la envidia
Luego se le resbaló el vaso: ¡Cielos!
Fuera de control en tu vestido
Y todo ese hielo termina en lo profundo de tu escote
Genial, genial, genial
Aquí viene junto lo que pertenece junto
Creo que es genial, genial, genial
¡Yo diría que valió la pena!