Traducción de la letra de la canción Gegensätze - Basta

Gegensätze (original)

Sie mag Nutella mit und ich nur ohne Butter
Sie sagt Mami zu der Frau von ihrem Vater, ich sag Mutter
Schlafen kann ich nur im Dunkeln, sie liest nachts bei Flutlicht
Sie ist Vegetarierin, ich esse Fleisch am liebsten blutig
Das sind alles Dinge, die dir nebensächlich schein’n
Doch wie kann man nur so gegensätzlich sein
Ich liebe Marzipan aber sie mag Nougat
Ich hasse ihren Whirlpool, doch sie liebt es, wenn es gluggert
Ich schaffte knapp die Schule, aber sie geht auf die Uni
Ich steh auf kurz vor Mittag, und sie auf George Clooney
Das sind alles Dinge, die dir nicht so wichtig schein’n
Doch ne Lösung fällt dir auch nicht richtig ein
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus
Sie sagt, es heißt der, ich find, es heißt das Joghurt
Ich schaue gern Sport, obwohl sie über mein Niveau murrt
Sie will ans Mittelmeer und ich will in die Alpen
Ich mag Untertitel sehr, sie stört sich an den Balken
Das sind alles Dinge, die dir nebensächlich schein’n
Doch wie kann man nur so gegensätzlich sein
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus
Eine Sache, geb ich zu, läuft etwas aus dem Ruder
Ich steh auf ihre Schwester — sie auf meinen Bruder
Was uns zwei verbindet, krieg ich irgendwann noch raus
Und solange gilt noch immer: Gegensätze ziehen sich aus

(traducción)

A ella le gusta la Nutella con mantequilla y a mi solo me gusta sin
Ella dice mami a la mujer de su padre, yo digo madre
Solo puedo dormir en la oscuridad, ella lee bajo los reflectores en la noche
Ella es vegetariana, prefiero comer carne con sangre.
Estas son todas las cosas que te parecen irrelevantes.
Pero, ¿cómo puedes ser tan opuesto?
A mi me encanta el mazapán pero a ella le gusta el turrón
Odio su bañera de hidromasaje, pero a ella le encanta cuando gotea.
Apenas pasé la escuela, pero ella irá a la universidad.
Me levanto justo antes del mediodía y ella en George Clooney
Estas son todas las cosas que no te parecen tan importantes.
Pero tampoco se te ocurre una solución.
Voy a averiguar lo que nos conecta a los dos en algún momento
Y hasta entonces, sigue siendo válido lo siguiente: los opuestos se atraen entre sí
Ella dice que se llama, creo que se llama yogur
Me gusta ver deportes, aunque ella se queja de mi nivel.
ella quiere ir al mediterraneo y yo quiero ir a los alpes
Me gustan mucho los subtítulos, molestan con las barras
Estas son todas las cosas que te parecen irrelevantes.
Pero, ¿cómo puedes ser tan opuesto?
Voy a averiguar lo que nos conecta a los dos en algún momento
Y hasta entonces, sigue siendo válido lo siguiente: los opuestos se atraen entre sí
Una cosa, lo admito, se está yendo un poco de las manos.
Me gusta su hermana - a ella le gusta mi hermano
Voy a averiguar lo que nos conecta a los dos en algún momento
Y hasta entonces, sigue siendo válido lo siguiente: los opuestos se atraen entre sí