Traducción de la letra de la canción Обернись - Баста, Город 312

Обернись (original)

Медленно плывут автомобили
Или сели на мель пробки на мили
Мобила лениво пропускает звонки
По нужным номерам, увы — длинные гудки
Близость раскрывает тайны чужих душ
Кто знает мои — ответь, прошу
Глушит городской шум — я задыхаюсь
Лечу слабость, укутываясь в парус
Они не знают меня — я научился скрывать
Себя от глаз, открытость открывает тетрадь
Муза, устав от перегрузок,
Выдаёт вместо ярких узоров юзанный мусор
Когда нет сил быть стойким
Когда всё, что строил, стало руинами, осколками
Когда плевать на то, что там за окнами
И хочется бежать от всего — но ничего не происходит
Тот, кто может помочь — вне зоны доступа
Я в центре мегаполиса, как на краю пропасти
И хочется закричать всему вопреки
Спаси меня — мне не встать без твоей руки!
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…
Среди миллионов людей совсем один
Ночи перетекают в дни, меняя календари
Вместо того, чтобы помочь тому, кто влип
Проходим мимо, спрятав себя под грим
Лабиринт загоняет людей в тупик
Городская тоска в отсеках пирамид из бетонных плит
Всё это как хорошо смонтированный клип
Финал очевиден, но ничего не изменить
Разместив в сети аватар и забавный ник
Моделируется параллельный иллюзорный мир
Он, затупив, вечером не вышел в эфир
Она, вспылив, удалила себя, нажав delete
Всё это как полотна Сальвадора Дали
Ищешь ответы снаружи, но ответы внутри
Некого в этом винить — безумный трип
Ждешь, что кто-нибудь позвонит и спросит:
Ну как ты, старик?
Мимо людей, мимо витрин в пыли
Мимо того, кто так же одинок, как и ты
Суметь услышать сдавленный крик:
Обернись, мне не встать без твоей руки
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Шумные улицы, тесные города
Небо обуглится, скроется в никуда
Шумные улицы, время в большой цене
Небо обуглится, сдавит виски сильней
Обернись…
Обернись, мне не встать без твоей руки
Не услышать биение сердца
Обернись, мне не встать без твоей руки
На холодных ветрах не согреться
Обернись…

(traducción)

Los autos se mueven lentamente
O atascos de tráfico varados por millas
Móvil perezosamente pierde llamadas
Por los números correctos, por desgracia, pitidos largos
La proximidad revela los secretos del alma ajena
Quién sabe el mío - responde, por favor
Silencia el ruido de la ciudad - me estoy asfixiando
Trato la debilidad, envolviéndome en una vela
Ellos no me conocen, he aprendido a esconderme
Yo mismo de los ojos, la apertura abre el cuaderno.
Musa, cansada de la sobrecarga,
Da basura usada en lugar de patrones brillantes.
Cuando no hay fuerza para ser persistente
Cuando todo lo que construí se convirtió en ruinas, fragmentos
Cuando no te importa lo que hay fuera de las ventanas
Y quiero huir de todo - pero no pasa nada
Cualquiera que pueda ayudar está fuera de alcance.
Estoy en el centro de la metrópolis, como al borde de un abismo
Y quiero gritar a pesar de todo
¡Sálvame, no puedo levantarme sin tu mano!
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No puedo escuchar los latidos del corazón
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No te abrigues con vientos fríos
Giro de vuelta...
Entre millones de personas solas
Las noches se convierten en días, cambiando los calendarios
En lugar de ayudar a alguien que está en problemas
Pasamos, escondiéndonos bajo el maquillaje
El laberinto lleva a la gente a un callejón sin salida.
Melancolía urbana en los compartimentos de las pirámides de losas de hormigón
Todo es como un clip bien editado.
El final es obvio, pero nada se puede cambiar.
Al publicar un avatar y un apodo divertido en línea
Se modela un mundo ilusorio paralelo
Él, habiendo embotado, no salió al aire por la noche.
Ella estalló y se eliminó presionando eliminar.
Todo esto es como un cuadro de Salvador Dalí
Buscando respuestas afuera pero respuestas adentro
Nadie a quien culpar - viaje loco
Esperando a que alguien llame y pregunte:
Bueno, ¿cómo estás, viejo?
Más allá de la gente, más allá de los escaparates en el polvo
Más allá del que está tan solo como tú
Para poder escuchar un grito estrangulado:
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No puedo escuchar los latidos del corazón
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No te abrigues con vientos fríos
Calles ruidosas, ciudades llenas de gente
El cielo está carbonizado, desapareciendo en la nada
Calles concurridas, el tiempo apremia
El cielo se carbonizará, exprimirá el whisky más fuerte
Giro de vuelta...
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No puedo escuchar los latidos del corazón
Date la vuelta, no puedo levantarme sin tu mano
No te abrigues con vientos fríos
Giro de vuelta...