Traducción de la letra de la canción Ближе - Баста, KREC, T.Check

Ближе (original)

Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Открой окно, оставь в покое,
Рисуй, но только не срывай обои.
Так близок холод голых стен,
Низок облик подлых стерв
Как вызов гонит гордый гнев.
Корабль сел на мель пустыни,
Твой парус свис к пескам, как тина
Где ночь, где день, где ты, я?
Где шлейф, а ты тепло камина
И как исчезнуть сохраня.
Поставь на место, застели,
Смотри мы снова на мели
Не жди, не медли, не реви,
Твой страх ревнив, покой верни.
В тени луны холодный мир
Стекает прописью чернил
Мультфильмы чередуются с боевиками
Верна ли, с кем выпивает, говорит ночами.
Одним нажатием кнопки, будни и гудки.
Рассей по миру ветер, но освободи в груди
Мне так нужно тепло её глаз,
Мне так нужно тепло человеческих рук,
Мне так нужно тепло человеческих глаз,
Мне так нужно тепло человеческих слов,
Чтобы не стать мертвым айсбергом в городе льда.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Последний выстрел, нет права на промах
Усталость, так жаль, что не осталось патронов
В обойме, голос знакомый шепчет запомни,
Пустыми обещаниями семью не прокормишь.
Страх гонит людей вперед, делай то, что обязан.
Тяжело без подвязок, слишком много препятствий
Ценой порванных связок, мэн, ты должен прорваться
Хватайся, судьба может не дать второй шанс нам.
Опасность остаться бедным и всеми забытым
Как в панцирь я прячу душу, лишь дома открытый
Ни слова о клипах и всем этом бешеном беге,
Беспокойство и нежность, как в заснеженной келье.
В угол сложены стрелы, слышу звук колыбельной
Из спальни, там, где мой сын видит сны, парят феи,
Морфея молю о том, чтоб был щедр и добр
К тем, кто так близок мне по жизни и дорог.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.
Я много лет в этой игре,
И все мои треки — один большой автопортрет.
Молюсь о том, чтобы мой дух не ослеп,
Надеюсь оставить на этой дороге свой след.
И я не стал своим в этом ремесле,
И все мое досье уместиться в одной звуковой полосе.
Мне стукнет тридцать, когда наступит апрель,
Скажи, стал ли Баста мудрей или тупо постарел.
О чем ты мечтаешь, задувая свечу на торте,
Кто с тобой рядом кенты или так с понтом,
С кровью и потом или через порево в койке,
Что это искренний блюз или фальшь мимо тона.
С кем ты в одной обойме,
Чей голос на повторе в твоем айподе, эй напой мне.
Жизнь — болезнь, которой я неизлечимо болен,
И закован в оковы холодным Вавилоном.
Давно не спасает от боли толщина стен,
И я ухожу в себя спасаясь от непрошенных гостей.
Мечта, как побитый молью, ветхий гобелен,
Лэйблы лепят фэйковый плохо продуманный блеф,
Цель этой игры в итоге оставить тебя ни с чем.
Пишу не ради якобы занятой ниши,
Просто по-другому никак в этом городе каменных вышек.
Припев:
Прижмись ко мне ближе, прошу мою руку не отпускай,
Пока ещё дышишь, наш остров любви похожий на рай.
От каменных вышек, мы пойдем вдоль по тихой реке,
Прижмись ко мне ближе, и мы растворимся в домашнем тепле.

Ближе (traducción)

Coro:
Acércate a mí, por favor, no sueltes mi mano,
Mientras aún respiras, nuestra isla de amor es como el paraíso.
Desde las torres de piedra, iremos bordeando el río tranquilo,
Acurrúcate más cerca de mí y nos disolveremos en el calor del hogar.
Abre la ventana, déjalo en paz
Dibuja, pero no arranques el papel tapiz.
Tan cerca está el frío de las paredes desnudas,
Baja es la aparición de perras viles
Como un desafío impulsa la ira orgullosa.
El barco encalló en el desierto,
Tu vela colgaba hasta la arena como barro
¿Dónde está la noche, dónde está el día, dónde estás tú, yo?
Donde esta el penacho, y tu eres el calor de la chimenea
Y cómo desaparecer mientras se guarda.
Poner en su lugar, establecer,
Mira, estamos encallados otra vez
No esperes, no tardes, no rugas,
Tu miedo es celoso, devuélveme la paz.
Mundo frio a la sombra de la luna
Goteando tinta en cursiva
Los dibujos animados se alternan con las películas de acción.
Es cierto, con quien bebe, habla por la noche.
Con solo tocar un botón, días de la semana y pitidos.
Esparce el viento por el mundo, pero libre en el cofre
Necesito tanto el calor de sus ojos
Necesito tanto el calor de las manos humanas,
Necesito tanto el calor de los ojos humanos,
Necesito tanto el calor de las palabras humanas,
Para no convertirse en un iceberg muerto en la ciudad de hielo.
Coro:
Acércate a mí, por favor, no sueltes mi mano,
Mientras aún respiras, nuestra isla de amor es como el paraíso.
Desde las torres de piedra, iremos bordeando el río tranquilo,
Acurrúcate más cerca de mí y nos disolveremos en el calor del hogar.
Último disparo, no hay derecho a fallar
Cansancio, que pena que no queden cartuchos
En el clip, una voz familiar susurra recuerda
No puedes alimentar a una familia con promesas vacías.
El miedo impulsa a la gente hacia adelante, haz lo que debes.
Duro sin ligas, demasiados obstáculos
A costa de ligamentos desgarrados, hombre, debes abrirte paso
Agárralo, puede que el destino no nos dé una segunda oportunidad.
El peligro de quedar pobre y olvidado por todos
Como en un caparazón escondo mi alma, solo abierto en casa
Ni una palabra sobre clips y toda esta carrera frenética,
Ansiedad y ternura, como en una celda cubierta de nieve.
Flechas apiladas en la esquina, escucho el sonido de una canción de cuna
Desde el dormitorio, donde mi hijo sueña, vuelan las hadas,
Ruego a Morfeo que sea generoso y amable.
A los que están tan cerca de mí en la vida y queridos.
Coro:
Acércate a mí, por favor, no sueltes mi mano,
Mientras aún respiras, nuestra isla de amor es como el paraíso.
Desde las torres de piedra, iremos bordeando el río tranquilo,
Acurrúcate más cerca de mí y nos disolveremos en el calor del hogar.
He estado en este juego durante muchos años,
Y todas mis pistas son un gran autorretrato.
Rezo para que mi espíritu no se quede ciego
Espero dejar mi huella en este camino.
Y no me hice mío en este oficio,
Y todo mi dossier cabrá en una sola banda de sonido.
Tendré treinta cuando llegue abril
Dime si Basta se ha vuelto más sabio o estúpidamente envejecido.
¿Con qué sueñas cuando soplas la vela del pastel?
¿Quién está a tu lado Kents o algo así con un pont,
Con sangre y sudor o follando en una cama,
Que esto es un blues sincero o un tono falso.
¿Con quién estás en la misma jaula,
Cuya voz se repite en tu iPod, oye, cántame.
La vida es una enfermedad con la que estoy terminalmente enferma,
Y encadenado por la fría Babilonia.
Durante mucho tiempo, el grosor de las paredes no salva del dolor,
Y me encierro en mí mismo, escapando de invitados no invitados.
Un sueño, como un tapiz apolillado,
Las etiquetas hacen faroles falsos mal concebidos
El objetivo de este juego es dejarte sin nada al final.
No escribo para el nicho supuestamente ocupado,
Simplemente no hay otra manera en esta ciudad de torres de piedra.
Coro:
Acércate a mí, por favor, no sueltes mi mano,
Mientras aún respiras, nuestra isla de amor es como el paraíso.
Desde las torres de piedra, iremos bordeando el río tranquilo,
Acurrúcate más cerca de mí y nos disolveremos en el calor del hogar.