Traducción de la letra de la canción Я вижу - Баста, Moscow Gospel Team

Я вижу (original)

Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Время — циничный палач, толкает в спину, торопит
Шепчет не плачь, после смерти ты будешь, по-любому, в добром
Даже если был проклят и подписался кровью
Под клеветой в протоколе и приговором, ты знаешь
Мы были рождены, чтобы нести миру свет
Но ради наживы должны вести весь мир на смерть
Закон и порядок берут наши жизни в залог
Мне вчера позвонил Бог, это был последний звонок
Он сказал: «Быть Богом для вас — это адский труд
Быть Богом для жадных святош,
Быть Богом для загнанных в угол Иуд»
Он сказал: «Я в вас разочарован, моя вера угасла»
Он повесил трубку и я понял, что прервана связь
Принимает полицейская волна
По ней дана команда — по нам целься и убивай
Мой друг залип в телек, утонув в диван
Но это мой клон, я ушел жечь и крушить, суди нас по делам
Я надеюсь, что солнце пробьет этот свинцовый купол
Свет вытеснит тьму и вырвет нас из серых будней
Страх заставил нас забиться в угол
Превратив нас в запуганных, забитых и несчастных кукол
Правда страшна, ибо она в пику вранью
Там, где поют ангелы — не кружить воронью
Храню как память боль душевных ран
Молю, вернись, вера, в наш разрушенный храм
Пою я
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
Живо святоша вещает нам о святости с амвона
Но его вера не стоит ничего без всесильного ОМОНа
Упоротый голос с экрана вещает, что все норма
И, мол, нам надо потерпеть еще немного
И так из года в год
Солнца также не видно в Богом хранимой державе
Ржавый корабль уходит на дно
И печального конца не избежать
Но мы рождались, чтобы сказку сделать былью
Но мы не дождались, ведь нас смешали с грязью и пылью
Из позвонка в позвонок током страх и мы на коленях
Плеть рабовладельца настигает через поколения
Наши надежды — палач подобно живодеру, пристрели их
И мы встретим свой последний рассвет на костре
Мы ослепли от ядерного света
Мы лицемерно прячем скверну
Под маской праведного гнева
Мы прячет малодушия мавзолей и духовных скреп
В одной руке молот раба
В другой — окровавленный серп
Нам говорят, что светлое будущее не за горами
Но я-то знаю этот пионерлагерь —
Мы тут назагорались
В прямом эфире высокопарная дрянь вещает Оракул
Давай, с вещами на выход, этапом в бараки
Этот страх в нас словно ненасытный паразит
Он будет есть нас изнутри, пока всех не поразит
Не измениться и не исправиться, если просто молиться и каяться
Родина моя — хмельная бесприданница
Я все вижу, мама
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту
И снова брат стреляет в брата
И льётся братская кровь
И продолжается война за царство
И клянутся живые не вернуться домой
Мы подставляем спины под плети
Мы одинаково любим пряник и кнут
Нас учат тому, как и в кого нужно верить
Но их школа веры — это школа Иуд
Я вижу, как плачут дети
Я не слышу, как ангелы поют
Мы в этот мир приходим на рассвете
А на закате уходим в темноту

Я вижу (traducción)

Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad
Y otra vez hermano dispara hermano
y sangre fraternal se derrama
Y la guerra por el reino continúa
Y los vivos juran no volver a casa
Ponemos nuestras espaldas bajo el látigo
Nos encanta el pan de jengibre y el látigo
Se nos enseña cómo y en quién creer
Pero su escuela de fe es la escuela de Judas
Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad
El tiempo es un verdugo cínico, empuja por la espalda, se apresura
Susurrando no llores, después de la muerte estarás, de cualquier manera, en el bien
Incluso si fue maldecido y firmado con sangre
Bajo calumnias en el protocolo y sentencia, ya sabes
Nacimos para traer luz al mundo
Pero por el bien de la ganancia debe llevar al mundo entero a la muerte.
La ley y el orden toman nuestras vidas como garantía
Dios me llamó ayer, fue la última llamada
Él dijo: "Ser Dios para ti es un gran trabajo
Ser Dios para los santos codiciosos,
Ser Dios para el Judas acorralado"
Él dijo: "Estoy decepcionado de ti, mi fe se ha ido"
Colgó y me di cuenta que la conexión estaba interrumpida.
Toma la ola de la policía
Según ella, se dio una orden: apúntanos y mata.
Mi amigo está atrapado en la televisión, ahogándose en el sofá.
Pero este es mi clon, fui a quemar y destruir, júzguenos por hechos
Espero que el sol atraviese esta cúpula de plomo
La luz desplazará a la oscuridad y nos arrancará de la gris vida cotidiana.
El miedo nos hizo escondernos en un rincón
Convirtiéndonos en muñecos asustados, oprimidos e infelices
La verdad es terrible, porque desafía a las mentiras.
Donde los ángeles cantan, no rodees a los cuervos
Guardo como recuerdo el dolor de las heridas mentales
Rezo, vuelve, fe, a nuestro templo en ruinas
yo canto
Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad
Y otra vez hermano dispara hermano
y sangre fraternal se derrama
Y la guerra por el reino continúa
Y los vivos juran no volver a casa
Ponemos nuestras espaldas bajo el látigo
Nos encanta el pan de jengibre y el látigo
Se nos enseña cómo y en quién creer
Pero su escuela de fe es la escuela de Judas
Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad
Vívidamente el santo varón nos habla de la santidad desde el púlpito
Pero su fe no vale nada sin el todopoderoso OMON
Una voz drogada desde la pantalla transmite que todo es normal.
Y, dicen, tenemos que tener un poco más de paciencia.
Y así de año en año
El sol tampoco es visible en el poder guardado de Dios.
El barco oxidado se va al fondo.
Y el triste final no se puede evitar
Pero nacimos para hacer realidad un cuento de hadas
Pero no esperamos, porque estábamos mezclados con tierra y polvo.
De vértebra en vértebra miedo actual y estamos de rodillas
El látigo del dueño de esclavos se pone al día a través de las generaciones.
Nuestras esperanzas son un verdugo como un desollador, derríbalos
Y encontraremos nuestro último amanecer en la hoguera
Estamos cegados por la luz nuclear
Hipócritamente escondemos la inmundicia
Bajo el disfraz de la ira justa
Escondemos mausoleo de cobardía y lazos espirituales
En una mano el martillo de un esclavo
En el otro - una maldita hoz
Nos dicen que un futuro mejor está a la vuelta de la esquina
Pero conozco este campamento de pioneros...
Estamos en llamas aquí
El oráculo retransmite en directo tonterías de alto vuelo
Vamos, con cosas a la salida, un escenario en el cuartel
Este miedo en nosotros es como un parásito insaciable
Nos comerá por dentro hasta golpear a todos.
No cambies y no mejores si solo oras y te arrepientes
Mi patria es una dote borracha
Veo todo, mamá
Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad
Y otra vez hermano dispara hermano
y sangre fraternal se derrama
Y la guerra por el reino continúa
Y los vivos juran no volver a casa
Ponemos nuestras espaldas bajo el látigo
Nos encanta el pan de jengibre y el látigo
Se nos enseña cómo y en quién creer
Pero su escuela de fe es la escuela de Judas
Veo niños llorar
No puedo escuchar a los ángeles cantar
Venimos a este mundo al amanecer
Y al atardecer nos adentramos en la oscuridad