Traducción de la letra de la canción Олимпиада 80 - Баста

Олимпиада 80 (original)

Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце
Олимпиада 80. Молодые, но в серьезности
Они уже тогда знали все подробности
Фарца на Арбате, валюта в Большом театре
Всегда при материале, вышка на кармане
Ломали, катали, но это мелочи
Гостиница «Националь», валютные девочки
Кооператоры, спекулянты, информаторы
«Березка», чеки, стремный бартер
Немного свободы, видеосалоны
Монтано, саламандеры на ноги
Иконы, антиквариат, магаданское золото
Игровые малины, любители морфия
Галимые копии крестного папы
Брюс Ли, мусоры, блатные прихваты
Первые этапы, пересылки, хаты
Грев с воли и на свободу обратно
Первые бригады, проценты, доли
Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан
Наши за кордоном, все по простому
Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги
Жулики-кудесники, статьи в прессе
И все в одной поре, с ночи до утра
Или ты, или тебя…
Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце
Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то
Любого мог поставить на место
С детства верил в бога, доверял единицам
Тем с кем шел по жизни, самым близким
Верил в братство, уважал честных
Был в почете у местных, чтил кодекс чести
Мутил темы, мутные системы
Одним звонком мог разрулить любую проблему
Ненавидел понты, дешевый треп
Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки
В потасовках, был неудержим
С любым без страха один на один выходил
Тех кого в честной схватке побеждал
За смелость уважал, за дерзость уважал
Слова на ветер не бросал, был в себе уверен
Всегда хотел быть первым
Его считали фартовым
Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит
Мутил с портовыми, подставная фирма
Типа ООО «Не проходите мимо»
Ворованные тачки, фуфловые доллары
Заправка, казино, мусора в сговоре,
Но видимо кому-то перешел дорогу парень
Все кончилось в одну секунду… снайпер
Хочешь жить, умей крутиться,
Но крутиться так, чтоб не ошибиться
Хочешь жить, умей вертеться,
Но вертеться так, чтоб не получить пулю в сердце

(traducción)

Si quieres vivir, saber hilar
Pero gira para no equivocarte
Si quieres vivir, saber hilar,
Pero gira para que no te metan una bala en el corazón
Olimpiadas 80. Joven, pero serio
Ya sabían todos los detalles
Fartsa en Arbat, moneda en el Teatro Bolshoi
Siempre con el material, la torre en el bolsillo
Se rompieron, rodaron, pero estas son bagatelas.
Hotel Nacional, chicas de moneda
Cooperadores, especuladores, delatores
"Birch", cheques, trueque tonto
Un poco de libertad, salones de video
Montano, salamandras en pie
Iconos, antigüedades, oro Magadan
Juego de frambuesas, amantes de la morfina.
Gale copias del padrino
Bruce Lee, basura, tachuelas de ladrones
Primeras etapas, embarques, cabañas
Grev de la voluntad y de vuelta a la libertad.
Primeras brigadas, porcentajes, acciones
Recuerda: Mercedes, Bashki, Volvo, Roy Jordan
Lo nuestro detrás del cordón, todo es simple.
Kalash, bombas, importaciones, exportaciones, presión de basura
Magos rebeldes, artículos en la prensa.
Y todo a la vez, de la noche a la mañana
O tú, o tú...
Si quieres vivir, saber hilar
Pero gira para no equivocarte
Si quieres vivir, saber hilar,
Pero gira para que no te metan una bala en el corazón
No le debes nada a nadie, entonces le debes algo a alguien.
Cualquiera podría poner en su lugar
Desde pequeño creyó en Dios, confió en las unidades
A aquellos con los que pasé por la vida, los más cercanos
Creía en la fraternidad, respetaba a los honestos
Fue tenido en alta estima por los lugareños, honró el código de honor.
Temas múltiples, sistemas fangosos
Una llamada podría resolver cualquier problema
Odiado presumido, charla barata
Galimnye garbo, análisis vacío, fiestas aburridas
En reyertas, era imparable
Con cualquiera sin miedo salio uno a uno
Aquellos a quienes derrotó en una lucha justa
Respetado por el coraje, respetado por la audacia
No tiré palabras al viento, estaba seguro de mí mismo
Siempre quise ser el primero
Se le consideraba afortunado
Cuántos tiros le dispararon, pero casi nadie recordará
Mutil con puerto, empresa testaferro
Como LLC "No pases de largo"
Autos robados, dólares falsos
Gasolinera, casino, basura en colusión,
Pero al parecer alguien se cruzó en la carretera chico
Todo terminó en un segundo... francotirador
Si quieres vivir, saber hilar
Pero gira para no equivocarte
Si quieres vivir, saber hilar,
Pero gira para que no te metan una bala en el corazón