Traducción de la letra de la canción Выпускной - Баста

Выпускной (original)

Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Вся наша школа сошла с ума от этой новенькой.
В мой класс она зашла - и сразу понял я,
И Купидон мне в сердце не стрелою дал, а пулею.
Сказала наша классная: "Детки, знакомьтесь с Юлею".
И вот я словно тень плетусь за Юлей - амурный хлюпик.
Подойти боюсь я к Юле, вдруг меня она не любит;
А вдруг другого любит Юля, любит не меня?
Ведь в мечтах на двоих у меня с Юлей одна фамилия.
И так полгода, днём - пожар, а ночью - бессонница,
Сердце рвётся, но лёд никак не тронется.
Но как-то утром я решил сделать первый шаг -
Купил цветы и под подъезд, лишь бы ты пришла.
И ты пришла, драма по классике,
Но не одна пришла, а под ручку с одноклассником.
И ударились об землю небеса,
И тогда я написал, Юля:
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.
К чёрту завален учебный процесс.
Папа с мамой в стрессе.
Весь болезненный, потерял в весе килограмм десять.
Ни пьёт, ни ест, вместо конспектов пишет песни.
Песни о своей принцессе.
Ты с другим, а я погиб, Юля -
И мы с ним кровные враги;
Юля, потому что не со мною ты, а с ним.
Юля, Юля, пусть их рассудит пуля!
Перемотаю плёнку на двадцать лет назад.
Гитара, бас, барабаны, старый актовый зал.
Завалены экзамены, ни одного предмета я не сдал.
Сто репетиций и перед тобой пою, как рок-звезда.
Я в эту песню не сумел вместить всех своих чувств;
Но на всю жизнь я заучил эти четверостишья наизусть.
Ты так и не узнала, что я тебе посвятил эти стихи.
Мой самый первый трек из них - хит всех выпускных!
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и не талантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться...
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Медлячок, чтобы ты заплакала.
И пусть звучат они все одинаково.
И пусть банально, и неталантливо;
Но как сумел - на гитаре сыграл и спел.
Выпускной, и ты в красивом платьице;
И тебе вот-вот семнадцать лет.
Я хотел тебе просто понравиться;
И как сумел - на гитаре сыграл.

Выпускной (traducción)

Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado y sin talento;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
Solo quería complacerte;
Y cómo se las arregló: tocaba la guitarra.
Toda nuestra escuela se volvió loca por este chico nuevo.
Ella vino a mi clase - e inmediatamente me di cuenta
Y Cupido no me dio una flecha en el corazón, sino una bala.
Nuestra clase dijo: "Niños, conozcan a Yulia".
Y aquí estoy, como una sombra, siguiendo a Yulia, un blandito amoroso.
Tengo miedo de acercarme a Yulia, de repente ya no me quiere;
¿Y si Julia ama a otro, no me ama a mí?
Después de todo, en sueños para dos, Yulia y yo tenemos el mismo apellido.
Y así durante seis meses, durante el día - un incendio, y por la noche - insomnio,
El corazón se rompe, pero el hielo no se mueve.
Pero una mañana decidí dar el primer paso -
Compré flores debajo del porche, si tan solo vinieras.
Y llegaste tú, drama clásico
Pero no vino uno, sino del brazo de un compañero.
Y los cielos golpean el suelo
Y luego escribí, Julia:
Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado y sin talento;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
Solo quería complacerte;
Y cómo se las arregló: tocaba la guitarra.
Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado y sin talento;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
Solo quería complacerte;
Y cómo se las arregló: tocaba la guitarra.
Al diablo con el proceso educativo.
Mamá y papá están estresados.
Todo doloroso, perdió diez kilogramos de peso.
No bebe ni come, en lugar de notas escribe canciones.
Canciones sobre tu princesa.
Estás con otro, y me morí, Julia -
Y somos enemigos de sangre con él;
Julia, porque no estás conmigo, sino con él.
¡Julia, Julia, que la bala los juzgue!
Rebobinar la cinta hace veinte años.
Guitarra, bajo, batería, antiguo auditorio.
Los exámenes estaban abrumados, no aprobé ni una sola materia.
Cien ensayos y frente a ti canto como una estrella de rock.
No podía encajar todos mis sentimientos en esta canción;
Pero durante el resto de mi vida me aprendí estas cuartetas de memoria.
Nunca supiste que te dediqué estos versos.
¡Mi primera pista de ellos es un éxito de todas las graduaciones!
Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado, y no talentoso;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
solo queria complacerte...
Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado y sin talento;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
Solo quería complacerte;
Y cómo se las arregló: tocó y cantó en la guitarra.
Lento para hacerte llorar.
Y que todos suenen igual.
Y que sea trillado y sin talento;
Pero como se las arregló, tocó la guitarra y cantó.
Graduación, y estás en un hermoso vestido;
Y tienes unos diecisiete años.
Solo quería complacerte;
Y cómo se las arregló: tocaba la guitarra.