Traducción de la letra de la canción Я почти погиб - Баста

Я почти погиб (original)

Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Отказали тормоза, и я несусь по отвесному склону
С широко открытыми глазами
Мои руки связаны за спиною, колени в осколках
Вместо икон рамы выбитых взрывной волной окон
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
Мадонна-Мадонна, прошу прими мою исповедь
Нет сил чтобы выстоять, нет сил чтобы выстрелить
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненым зверем
Умоляю утоли мою боль
Напои меня своим отравленным зельем
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
Да я хочу лишь остановить тебя, это мгновение
Ночь не ночь — черная магия
Это не стихи в письме, на бумаге я
Вернее то, что осталось от меня
И от моих чувств к тебе
Почти ничего, но эта малость больше чем
От горечи я задыхаюсь слово от удушливой астмы
И ты там в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
Такой расклад теперь из сердца вон, из глаз долой
И дым под потолком, я пью вискарь четвертый день
И то, что было кануло камнем на дно, и теперь круги по воде
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Ты должна все вернуть мне
Слышишь?
Себя должна вернуть мне
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
Это пятый этаж, я под замком я прикован и сколот
Ты должна быть со мною до конца, всё терпеть
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
Обмани меня, что вернешься, хотя бы кинь кость
Ты должна и я жду поджав хвост — верный пес Хатико
Третий месяц плюю в потолок
Ты смогла научить меня это страшный урок
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть
Попросить подождать и я подожду, и я жду
Я распятый лежу, я не спал
И болезнь вворачивает в меня новый шуруп
Cлышишь, ты должна быть со мною
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
Кабалой назови ее долговым обязательством или любовью
И взяв меня за горло боль говорит:
«Такова плата за гонор»
Несчастная гордость
Я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за нее
Я платил ей болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб той зимой
Я почти пропал из-за тебя
Ты заплатила болью за боль,
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
И я почти погиб

(traducción)

Casi muero ese invierno
Casi desaparezco por su culpa.
Le pagué con dolor por dolor,
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero ese invierno
casi desaparezco por tu culpa
Pagaste con dolor por dolor
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero
Los frenos fallaron y estoy corriendo por una pendiente empinada
con los ojos bien abiertos
Mis manos están atadas detrás de mi espalda, mis rodillas están en pedazos
En lugar de iconos, los marcos de las ventanas destruidos por la onda expansiva
Retorciste tu rizo rubio alrededor de tu dedo
Madonna-Madonna, por favor acepta mi confesión
Sin fuerza para pararse, sin fuerza para disparar
La herida duele, la herida gime, la herida aúlla como una bestia herida acosada
Te ruego que alivie mi dolor
Emborráchame con tu poción envenenada
Y entonces me volverás a ver como un monstruo, un genio malvado.
Sí, solo quiero detenerte, este momento
La noche no es noche - magia negra
Estos no son poemas en una carta, en papel I
O mejor dicho, lo que queda de mí
Y de mis sentimientos por ti
Casi nada, pero esta pequeñez es más que
De la amargura me sofoco una palabra del asma sofocante
Y estás allí con un velo blanco, pero no fui invitado a esta fiesta.
No sé quién escribió este guión espeluznante para ti y para mí.
Esta alineación ahora está fuera de la mente, fuera de la vista
Y humo del techo, bebo whisky por cuarto día
Y lo que fue hundido como una piedra hasta el fondo, y ahora da vueltas en el agua
Casi muero ese invierno
Casi desaparezco por su culpa.
Le pagué con dolor por dolor,
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero ese invierno
casi desaparezco por tu culpa
Pagaste con dolor por dolor
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero
Debes devolverme todo
Debes devolverme todo
Debes devolverme todo
¿Tu escuchas?
debo regresar yo mismo
Bajaría a ti, correría, pero no saldría del coma
Este es el quinto piso, estoy bajo llave, estoy encadenado y astillado
Debes estar conmigo hasta el final, soportarlo todo.
Estoy en prisión, el viento aúlla, todo es ahora
Miénteme que volverás, por lo menos tira un hueso
Debes y te estoy esperando con el rabo entre las piernas - perro fiel Hachiko
Por tercer mes escupo en el techo
Fuiste capaz de enseñarme esta terrible lección
No siento mis manos, no siento mis piernas y probablemente esté muerto
Debes llamar, debes insinuar
Pide esperar y esperaré y esperaré
Estoy acostado crucificado, no dormí
Y la enfermedad me clava un nuevo tornillo
Oye, deberías estar conmigo
Porque este trato entre nosotros fue firmado con sangre
Llamar servidumbre servidumbre o amor
Y tomándome por la garganta, el dolor dice:
"Ese es el precio de la ambición"
Orgullo desafortunado
Casi muero ese invierno
Casi desaparezco por su culpa.
Le pagué con dolor por dolor,
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero ese invierno
casi desaparezco por tu culpa
Pagaste con dolor por dolor
Pero el precio era demasiado alto para los dos.
Y casi muero