Traducción de la letra de la canción Departure - Bauhaus

Departure (original)

He was in his room, half awake, half asleep
The walls of the room seem to alter angles
Elongating and shrinking alternately
Then twisting around completely so that he was on the opposite side of the room
A trick of the light and too much caffeine, he thought
Then came a knock on the door
And this sound was the same dark-brown tone as the wood of which the door was
made
At first, he thought he’d imagined it
Because it would not have been out of place with the other strange
hallucinatory events of that night
But then it came again
Only heavier this time
With a sense of real urgency
So pulling himself up
And stepping through pools of moonlight and shadow
He made his bleary way across the room towards the door
And slowly, apprehensively, raised the latch
The latch became a fingertip, touching his own
Energy sapping as a new form, transversing the edge of his emotions
His power became his agony, his power knew no bounds
Whereas before, his peace withstood the vastness
His prerogative became an endless force of the all impossible
His final soul is flying with contempt only
Even the legendary glance backward to meet with eternity’s stone in peace or
save his already destroyed
You cannot share, the temperature is rising
The ghost and monkeys make a choice
This…
This…
He tried to will himself back to bed
He wanted desperately to feel the reassuring crisp, white sheets once taken for
granted
To be back home, safe as houses, protected by walls covered in familiar patterns
But even wallpaper had become sinister to him
He remembered staring into the paisley print and seeing a repetition of skulls
At night he would listen to the click of heels on the concrete outside
And try to imagine the facial features of the unseen figure
He would always see his own face
And another realization of this prophecy rang terrible and true
For at this moment, it was indeed, his own feet that filled the shoes
Shoes that no man would want to wear
Into the hills then to search for another searcher’s closely held goals
Into the forest under the billowing leaves
Under the dreadful birds, the singing soil, the decrepid babies,
the unhappy new loves
The preaching alphabutics, the long-lost lovers never to find the safety of
their mothers
In fact, all the guilty clouds he will move into a playground
A sense of moonlight and shadow
All the stars touch to the cold molten sunflower, fly to his middle eye
The wallpaper had sinister tones
Alas, white cold
Alas, rainbow’s middle infinity’s destination
All life’s drums drink from bottles and visioins are blinded

Departure (traducción)

Estaba en su habitación, medio despierto, medio dormido.
Las paredes de la habitación parecen cambiar de ángulo
Elongándose y encogiéndose alternativamente
Luego girando completamente para estar en el lado opuesto de la habitación.
Un truco de la luz y demasiada cafeína, pensó.
Luego vino un golpe en la puerta
Y este sonido era del mismo tono marrón oscuro que la madera de la que estaba hecha la puerta.
hecho
Al principio, pensó que lo había imaginado.
Porque no habría estado fuera de lugar con los otros extraños
eventos alucinatorios de esa noche
Pero luego vino de nuevo
Sólo que más pesado esta vez
Con un sentido de urgencia real
Así que levantándose
Y atravesando charcos de luz de luna y sombra
Hizo su camino adormilado a través de la habitación hacia la puerta.
Y lentamente, con aprensión, levantó el pestillo
El pestillo se convirtió en la punta de un dedo, tocando su propio
El consumo de energía como una nueva forma, atravesando el borde de sus emociones.
Su poder se convirtió en su agonía, su poder no conoció límites
Mientras que antes, su paz soportó la inmensidad
Su prerrogativa se convirtió en una fuerza infinita de lo imposible.
Su alma final está volando solo con desprecio
Incluso la mirada legendaria hacia atrás para encontrarse con la piedra de la eternidad en paz o
salvar su ya destruido
No se puede compartir, la temperatura sube
El fantasma y los monos eligen
Este…
Este…
Intentó obligarse a sí mismo a volver a la cama
Quería desesperadamente sentir las sábanas blancas, frescas y tranquilizadoras que una vez se tomaron por
otorgada
Estar de vuelta en casa, seguro como casas, protegido por paredes cubiertas con patrones familiares
Pero incluso el papel tapiz se había vuelto siniestro para él.
Recordó mirar fijamente el estampado de cachemira y ver una repetición de calaveras
Por la noche, escuchaba el clic de los tacones en el concreto afuera.
Y trata de imaginar los rasgos faciales de la figura invisible
Siempre vería su propia cara.
Y otra realización de esta profecía sonó terrible y verdadera.
Porque en este momento, de hecho, fueron sus propios pies los que llenaron los zapatos
Zapatos que ningún hombre querría usar
En las colinas y luego buscar los objetivos estrechamente guardados de otro buscador
En el bosque bajo las hojas ondulantes
Bajo los pájaros espantosos, la tierra cantora, los bebés decrépitos,
los infelices nuevos amores
Los alfabéticos que predican, los amantes perdidos hace mucho tiempo para nunca encontrar la seguridad de
sus madres
De hecho, todas las nubes culpables las trasladará a un patio de recreo.
Una sensación de luz de luna y sombra.
Todas las estrellas tocan al frío girasol fundido, vuelan a su ojo medio
El fondo de pantalla tenía tonos siniestros.
Ay, frío blanco
Por desgracia, el destino del infinito medio del arco iris
Todos los tambores de la vida beben de las botellas y las visiones están cegadas